SIGNES
ET GESTES CODIFIÉS PROPRES À UNE CULTURE
|
Poignée
de main |
|
ROUMANIE. 1948.
Y&T n° - .
Célébration de l’amitié entre la Roumanie
et la Bulgarie.
|
|
CAMEROUN. 1965.
Y&T n° - .
Année de la coopération internationale.
|
|
VENEZUELA 1965. Y&T A869.
Année de la coopération internationale.
|
|
IRLANDE 1994.
Centenaire du premier congrès des syndicats irlandais.
|
|
SURINAM
1981
|
|
|
VATICAN 1984.
Prière chrétienne (ancienne manière).
C’est l’étymon du signe LSF « demander ».
|
|
CANADA. 1996.
Y&T n° - .
Prière chrétienne (manière moderne).
|
|
INDE 2009.
Geste de la prière hindouiste, ici exécuté par
Gandhi.
Les mains sont placées plus près du corps que dans la
prière chrétienne, parfois contre le cœur.
|
Geste
chrétien de bénédiction
|
|
SAN MARIN 1975.
|
|
ESPAGNE 1982.
|
|
VATICAN 1984.
|
Geste
d’applaudissement |
|
PORTUGAL 1975.
Battre des mains pour approuver un orateur ou montrer son contentement
à la fin d’un spectacle est un signe qui a probablement
une longue histoire.
Dans son Histoire des Girondins, Lamartine le place à l’époque
de la Révolution française : « Marat, porté
jusque sur la tribune par ses vengeurs aux applaudissements de Tenceinte
et des galeries, tenta longuement en vain d’apaiser par ses gestes
les battements de mains qui étouffaient sa voix ».
Sans citer ses sources, le dictionnaire Robert, à l’entrée
« applaudir », renvoie ce geste à la Rome
antique.
|
Geste
de déclamation |
C’est l’étymon des signes LSF « comédien »
et « théâtre ».
|
Geste
de salutation adressé à une foule |
|
RDA 1963.
Retour sur terre de cosmonautes de l’URSS.
|
|
VATICAN 1984.
|
Geste
de serment |
|
SAMOA 1981.
Franklin Roosevelt devient le 32e président des Etats-Unis.
|
|
FRANCE 1924.
Le serment olympique aux jeux de Paris.
|
Salut
fasciste |
|
ITALIE 1923.
Les deux personnages situés sur la droite à
l’arrière-plan font le salut fasciste.
Le personnage situé au premier plan fait le geste
de serment.
|
|
ALLEMAGNE 1936.
|
Poing
brandi |
|
RDA. 1936-1937.
« Campagne contre le racisme et la discrimination
raciale ».
Dessin de Helmut Herzfeld (1891-1968). Dadaïste,
inventeur du photomontage, Herzfeld se fait appeler John Heartfield
à partir de 1916 pour protester contre le nationalisme allemand.
Il adhère au parti communiste en 1918.
Bien que le dessin date de 1937, le timbre-poste exploite
à l’évidence le retentissement du poing levé
des deux athlètes noirs sympathisants des Black Panthers aux
Jeux olympiques de Mexico (1968).
Ce geste des révoltes sociales a été
inventé par les sociaux-démocrates allemands en réponse
au salut fasciste. Devenu ensuite le symbole des partis et pays communistes.
Reproduit à l’identique, c’est le signe
LSF « communiste » (Paris) ou « syndicat »
(province).
|
|
COREE. 1978.
|
|
RDR 1980.
|
|
URSS 1985.
|
|
IRAN 1991.
Le poing brandi sur un timbre émis par un régime islamiste
est ici un symbole de lutte évidemment sans relation, autre qu’étymologique,
avec le poing communiste.
|
Signe
de victoire |
|
CANADA. Vignette, années 1940.
Le V de la victoire, qui a la forme du « V »
de l’alphabet manuel des sourds français, a été
inventé par Churchill lors de la seconde guerre mondiale.
Curieusement, son sens initial s’est modifié au cours
du temps : il a aujourd’hui, au moins aux USA, le sens de « paix ».
|
|
SURINAM 1981
|
|
POLOGNE 1990.
Dixième anniversaire de la création du syndicat Solidarnosc.
|
|
ROUMANIE 1990.
Premier anniversaire de la chute du régime communiste.
|
Pouce tendu. |
|
NOUVELLE-ZELANDE 2007.
Le pouce tendu est un symbole de satisfaction ou de réussite.
Il correspond à l’expression « super ! »
|
|
FRANCE 2006.
Pour fêter une victoire de l’équipe de France de
football, ce timbre cumule trois signes partiellement synonymes : le
pouce tendu, le V de la victoire et le poing brandi.
|
Geste d’autodésignation |
|
ZIMBABWE 1990.
Main levée pour s’autodésigner, par
exemple pour se déclarer volontaire pour une tâche.
C’est l’étymon du signe LSF « candidat ».
|
Geste de la main qui repousse |
|
NATIONS UNIES 1991.
La main repousse les armes chimiques.
C’est l’étymon du signe LSF « mais »,
utilisé pour repousser un argument ou une éventualité.
|
Geste
de protection |
|
AUTRICHE 1983.
Centenaire de la création de l’Inspection du travail.
|
Geste obscène |
|
TURKMENISTAN 1999.
Luis Bunuel, cinéaste malentendant, et Federico Garcia Lorca.
Le majeur tendu verticalement, parfois remplacé comme ici par
l’index, est une menace de sodomie.
|
Numération manuelle |
|
SUISSE.
Deux vignettes non datées
Le geste de serment des carabiniers suisses se fait avec
une main qui montre le chiffre 3.
Il perpétue le serment du pacte fédéral
d’alliance conclu en 1291 entre les trois communautés d’Uri,
de Schwytz et de Nidwald.
|
Salut scout |
|
GRENADE. nd. Y&T n° - .
|
|
LYBIE 1964.
|
|
LYBIE 1964.
À côté du signe des scouts, celui des louveteaux,
deux doigts écartés.
|
|
ILE DE MAN 1985.
Soixante-quinzième anniversaire de la création de la
branche féminine des scouts.
|
Geste
de confirmation du mariage. |
|
CONGO.
1987. Y&T n° - .
|
GESTES
ET SIGNES PROPRES À
CERTAINES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES OU SPORTIVES
|
|
ALLEMAGNE.
1998. Y&T n° - .
|
Sur cette carte premier jour, le plongeur fait un signe qui, comme
question, signifie « Comment ça va ? »
et, comme réponse, « Tout va bien ».
Il est emprunté à la gestualité du monde entendant.
|
FRANCE. 1989.
Y&T : TAAF n° 146.
Différents corps de métiers et de nombreux sports recourent
à des codes gestuels pour communiquer de loin, dans un environnement
bruyant, ou dans tout autre situation qui entrave la communication vocale.
C’est le cas de la plongée sous-marine, qui utilise une
dizaine de signes techniques. C’est fort peu, de sorte que l’association
« Les plongeurs de l’abbé de l’Epée »
a suggéré en 2000 à la Commission techique de la
Fédération française d’études et de
sports sous-marins d’enrichir ce code rudimentaire d’éléments
issus de la langue des signes française.
Club
de plongée des Sourds de France
Y. Delaporte, « Dictionnaire
étymologique et historique de la langue des signes française »,
Editions du Fox, 2007, à l’entrée « juste ».
|
LANGUE
DES SIGNES DES INDIENS DES PLAINES |
|
USA. 1977. PJ. Y&T n°
- .
Les signes des Indiens Hopi.
Pour en savoir plus
: Indian sign language de William Tomkins. Dover publications,
Inc.New-York, 1969.
|
|
FRANCE 1988.
Sitting Bull (1831-1890), célèbre chef sioux s’étant
illustré dans la guerre de résistance à l’armée
des Etats-Unis.
|
|
|
|
BELGIQUE.
nd. Y&T n°
773/776.
Abbaye trappiste d'Achel.
Règle de silence et langue gestuelle.
|
|
FRANCE.
1990. Y&T n° - .
Abbaye de Flaran
|
|
SLOVÉNIE.
1998. Y&T n° - .
|
|
VATICAN.
1980. Y&T n° 689/692 -
À l’occasion de l’Exposition mondiale de la presse
catholique, un timbre avec différentes valeurs faciales a été
émis en hommage à saint Benoit.
Timbre de France (1967).
|
LES
MUDRAS |
INDE
1975
.
|
I NDE
1978
|
|
THAÏLANDE.
|
|
USA 2005.
FDC pour l’année chinoise du singe. Avec la célèbre
guenon Washoe, le gorille Koko est l’un des singes supérieurs
ayant appris la langue des signes américaine.
De gauche à droite et de haut en bas, les quatre signes « Koko
aime », « bébé », « gorille »
et « bon ».
|
|