# Termes

Definition_DF:
Dispositif de sonorisation qui transmet le son par induction magnétique afin d'être capté par la bobine téléphonique d'une aide auditive et mieux perçue par les malentendants.

Contexte_CTX:
La boucle magnétique permet, grâce à une transmission magnétique, de capter les sons d'un spectacle de façon amplifiée, en changeant le mode de sélection sur les prothèses auditives des personnes malentendantes, en choisissant la position T ou (MT).

Notes_NT:
La boucle d'induction (…) est l'aide spécifique aux malentendants mais aussi aux sourds sévères qui ont un bon gain d'audition avec un appareil. C'est la plus efficace pour l'équipement des lieux publics (salle de cinéma, de conférence) puisque le son qui provient du micro d'un orateur, d'un poste de télévision ou autre, peut être transmis à l'appareil auditif de la personne sans que le bruit ambiant la gêne.

Synonyme_s:
boucle auditive ; boucle à induction magnétique ; boucle à audio-induction ; boucle d'induction audiofréquences ;  écoute magnétique

Equivalent_arabe:
ملف مغنطيسي ؛ (حلقة مغنطيسية ؛ مكبس ممغنط)

Equivalent_anglais:
magnetic earphones ; (air-conductions earphones)

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste du domaine
CTX : http://surdi49.fr/pages%20HTML/boucle.html


Definition_DF:
Chambre insonorisée pour la réalisation des tests audiométriques.

Contexte_CTX:
Les bruits de fond peuvent constituer une source d'erreurs lors des tests, c'est la raison pour laquelle les essais sont généralement effectués en cabine audiométrique.

Notes_NT:
La législation impose un bruit de fond inférieur à 30 dB.

Synonyme_s:
chambre sourde ; chambre insonore ; chambre insonorisée

Partie_s:
cabine insonorisée ; audiomètre ; chaîne de mesure ; visible speech

Equivalent_arabe:
غرفة قياس السمع ؛ (غرفة عازلة عن الأصوات)

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 47.


Definition_DF:
Cellules sensorielles qui assurent la transduction des vibrations sonores au cerveau à travers le nerf auditif pour être décodées et interprétées.

Contexte_CTX:
En cas d'une surdité de perception, les cellules ciliées modifiées en nombre et en qualité, entraînent sur le plan perceptif une perte en intensité mais également en définition du message par distorsion et perte des propriétés de discrimination.

Notes_NT:
Les cellules ciliées transforment les vibrations sonores en signal électrique avant de les transmettre au cerveau.

Source:
DF, CTX : VIROLE Benoît, Psychologie de la surdité, col. Questions de Personne, De Boeck, Bruxelles, 1996, Paris, p. 82.


Definition_DF:
Partie de l'oreille interne ressemblant à une coquille d'escargot remplie d'un liquide et munie des cellules ciliées qui transforment les vibrations sonores en influx nerveux.

Contexte_CTX:
La cochlée, qui abrite 15000 cellules sensorielles, analyse les sons selon leur fréquence vers les différentes fibres nerveuses spécialisées qui lui sont connectées.

Notes_NT:
La partie basse de la cochlée analyse les sons aigus, tandis que  la partie haute (apex) va coder pour les graves.

Partie_s:
endolymphe ; nerf auditif ; cellules ciliées

Equivalent_arabe:
قوقعة الأذن ؛ (حلزونة الأذن ؛ القوقعة السماعيَة)

Source:
DF, CTX : BLAIS Margueritte et DESROSIERS Jules, Quand les sourds nous font signe, Histoires de sourds, éd. Le Dauphin Blanc, 2004, Paris, p. 182.


Definition_DF:
Transmission des sons à l'oreille interne à travers l'air.

Contexte_CTX:
La perte auditive totale mesurée au casque est appelée " seuil de l'audition en conduction aérienne ".

Notes_NT:
En audiométrie, la conduction aérienne correspond au stimulus sonore transmis à l'aide d'un casque ou en champ libre, qui transite par l'oreille moyenne avant d'atteindre l'oreille interne.

Equivalent_arabe:
فحوصات سلوكيَة عن طريق الهواء ؛ (إشارات التوصيل الهوائي)

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste.
CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 46 - 47.


Definition_DF:
Transmission des sons à l'oreille interne à travers le tissu osseux.

Contexte_CTX:
La partie neurosensorielle de la perte auditive mesurée au vibrateur est appelée " niveau de conduction osseuse ".

Notes_NT:
Le spécialiste procède à une audiométrie par conduction osseuse pour mesurer la sensibilité du malentendant aux sons purs en appliquant un vibrateur sur la mastoïde, qui va transmettre les sons directement à l'oreille interne.

Equivalent_arabe:
فحوصات سلوكيَة عن طريق العظم ؛ (إشارات موصولة عظمياً)

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 46- 47.


Definition_DF:
Partie de l'oreille externe, située entre le pavillon et le tympan, qui transmet le son capté par le pavillon à l'oreille moyenne.

Contexte_CTX:
L'oreille externe, constituée du pavillon et du conduit auditif, guide le son jusqu'au tympan, membrane chargée de capter les variations de pression sonore.

Notes_NT:
Souvent,  plongeurs, surfeurs et kayakistes utilisent des bouchons médicaux pour éviter l’exostose, lésion du conduit auditif due à l’exposition à l’eau froide.

Source:
DF, CTX : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 8ème édition, jeudi 10 mars 2005, p. 3.


Definition_DF:
Appareil de correction auditif placé derrière l'oreille qui transmet le son vers le conduit auditif par un tube en plastique relié à un embout.

Contexte_CTX:
Le contour d'oreille est une forme d'aide auditive recouvrant aujourd'hui des appareils qui peuvent être très différents depuis le contour classique de grande taille pour surdité profonde jusqu'au micro contour guère plus gros qu'une gélule.

Notes_NT:
Les contours d'oreille respectent tellement bien la courbure de l'oreille qu'ils sont difficiles à voir et conviennent à tous les types de surdité.

Partie_s:
microphone ; embout ; amplificateur ; tube ; pile ; haut-parleur

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 56.
CTX : http://hearing.siemens.com/fr/fr/products/bte/bte.htmlauditif.comprendrechoisir.com/comprendre/appareil_auditif_contour_oreille


Definition_DF:
Surdité totale où la réponse à tout stimulus auditif est complètement absent.

Contexte_CTX:
La cophose unilatérale de l'enfant est généralement découverte vers l'âge de 7 à 9 ans c'est-à-dire quand l'enfant commence à se servir des téléphones.

Notes_NT:
Certains établissements ont mis en place des permanences de visioconférence avec un opérateur expert pour rendre accessible les communications aux personnes atteintes de cophose.

Source:
DF : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 7.
CTX : http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/cophose


Definition_DF:
Traduction manuelle de la langue écrite, lettre par lettre, chaque lettre étant représentée par une forme de la main.

Contexte_CTX:
La dactylologie permet de représenter chaque lettre de l'alphabet par une position des doigts de la main.

Notes_NT:
L'alphabet dactylologique est utilisé particulièrement pour représenter les noms propres qui n'ont pas de signe, mais aussi les mots dont on ne connaît pas le signe. Il est à noter que chaque pays possède son propre alphabet dactylologique.

Equivalent_arabe:
تهجئة الأبجديّة بالأصابع ؛ (أبجدية اشاريّة ؛ أبجدية الأصابع ؛ تهجئة الأصابع)

Source:
DF, CTX : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 28.


Definition_DF:
Perte auditive caractérisée par la différence entre le seuil normal d'audition et le seuil du sujet considéré.

Contexte_CTX:
La déficience auditive recouvre une réalité différente pour chaque personne, et ses conséquences varient en fonction du degré de surdité, de l'âge auquel celle-ci apparaît, des possibilités d'appareillage, du type d'éducation reçue, du mode de communication privilégié.

Notes_NT:
Le terme «déficience auditive » est unanimement adopté pour une appréciation purement médicale d'une perte d'audition.

Source:
DF : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 4.
CTX : http://www.droitausavoir.asso.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=12&Itemid=17


Definition_DF:
Personne devenue sourde après l'acquisition du langage, souvent à l'état adulte, à la suite d'un accident ou d'une maladie.

Contexte_CTX:
Les " devenus sourds", en cas de surdité plus tardive. Ils parlent, possèdent la langue française et utilisent généralement la lecture labiale.

Notes_NT:
Les devenus-sourds sont des sourds parlants qui maîtrisent bien, en général, la langue lue et écrite. (…) terme rarement employé en audioprothésie.

Synonyme_s:
sourd-parlant ; sourd postlingual ; sourd postlinguistique

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste.
CTX : http://www.iddanet.net/docu/surdite/surditeD/popusur1%20.html


Definition_DF:
Composant de l'aide auditive qui capte le signal électrique et le convertit en ondes sonores.

Contexte_CTX:
L'écouteur ou "hautparleur de l'aide auditive", est la troisième constituant de base. Il existe des écouteurs de taille et performances différentes. Sa taille varie selon la sensibilité et le niveau maximal de sortie du son.

Tout:
contour d'oreille ; boîtier ; intra-auriculaire

Source:
DF, CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 15.


Definition_DF:
Sifflement de l'aide auditive dû à un circuit anormal du son.

Contexte_CTX:
Au niveau du conduit auditif, prennent naissance des fuites de son qui sont reprises par le micro de l'appareille et ré-amplifiées ; le système acoustique fonctionne ainsi en boucle et il y a émission d'un sifflement : c'est l'effet larsen ou effet de réaction acoustique ou couplage à réaction acoustique.

Notes_NT:
De l’Effet Larsen en audiométrie à l’Effet Larsen en musique. Dans les années 1960, les guitaristes électriques du rock cherchaient à exploiter ce phénomène auparavant considéré comme nuisible pour élargir la palette de leurs effets.

Synonyme_s:
effet de réaction acoustique ; couplage à réaction acoustique

Source:
DF : RENARD Marc, Les sourds dans la ville, 2ème éd., ARDDS, 1999, Paris, p. 34.
CTX : http://http://www.acoustique-wernert.com/spip.php?article12


Definition_DF:
Partie souple ou dure de l'appareil audtif, placée dans l'oreille et réalisée après prise d'empreinte, qui sert à conduire le son provenant de l'écouteur jusqu'au tympan.

Contexte_CTX:
L'embout devant servir tous les jours, il ne doit créer aucun inconfort. Pour obtenir un embout parfait, l'empreinte doit être réalisée avec le plus grand soin.

Notes_NT:
La prise d'empreinte d'un embout sur mesure exige des connaisances sur l'anatomie de l'oreille. (...) Il existe de très nombreuses formes et matières pour l'embout et c'est l'audioprothésiste qui conseille le meilleur choix. Il fait un moulage de l'oreille et envoie l'empreinte au fournisseur pour la fabrication.

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 82 - 83.


Definition_DF:
Perception de sons à niveau plus élevé que la normale engendrant une sensation de forte intensité sonore douleureuse.

Contexte_CTX:
L'hyperacousie est quelquefois associée aux acouphènes et rend insupportable les bruits de la vie quotidienne.

Notes_NT:
L'hyperacousie peut survenir après un traumatisme sonore.

Source:
DF, CTX : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 6.


Definition_DF:
Examen de l'oreille moyenne qui enregistre le degré de souplesse du tympan selon la pression atmosphérique et les sons reçus.

Contexte_CTX:
L'impédancemétrie permet à l'aide d'un impédancemètre d'étudier l'état d'équilibre de la membrane tympanique et les pressions s'exerçant à l'intérieur et à l'extérieure de cette membrane. Ce premier temps de l'examen est appelé tympanométrie. Le deuxième temps est la mesure des réflexes stapédiens.

Notes_NT:
L'impédancemétrie décèle la présence du bouchon de cérumen, de suppuration de l'oreille, d'otite ou de perforation. Elle se pratique à l'aide d'un otoscope ou d'un miroir.

Equivalent_arabe:
فحص العقبات السمعية في الأذن الوسطى؛ (فحص الأذن الوسطى)

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste.
CTX : http://www.iddanet.net/docu/audsur/audsurD2/diagnos.html


Definition_DF:
Perception d'une sensation auditive, bourdonnements et sifflements, en l'absence de tout bruit extérieur.

Contexte_CTX:
Les acouphènes sont des perceptions auditives perçues en l'absence de tout bruit extérieur. Ils sont dits « objectifs » si une autre personne peut les entendre, « subjectifs » dans le cas contraire.

Notes_NT:
L'acouphène survient à tout âge, souvent à la suite d'un traumatisme sonore, mais apparaît essentiellement après soixante ans accompagnant la perte auditive liée au vieillissement, la presbyacousie.

Source:
DF : ROBIER Alain, Les surdités de perception, col. ORL, Masson, 2001,Paris, p. 115.
CTX : RENARD Marc, Les sourds dans la ville, 2ème éd., ARDDS,1999, Paris, p. 31.


Definition_DF:
Dispositif destiné à augmenter l'amplitude d'un signal électrique.

Contexte_CTX:
Les signaux de faible énergie provenant du microphone sont dirigés jusqu'à l'amplificateur qui fournit une puissance utile de sortie supérieure à la puissance d'entrée.

Notes_NT:
Il est nommé amplificateur s'il s'agit d'une prothèse analogique et d'un microprocesseur s'il s'agit d'une prothèse numérique. Il transforme le signal délivré par le microphone en un signal électrique puissant et l'adapte en intensité et en fréquence en fonction de la perte auditive à corriger.

Source:
DF : ADENA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 63.
CTX : Selon l'audioprothésiste Joseph Zeidan.


Definition_DF:
Anomalie majeure du pavillon associée à une malformation du conduit auditif externe et de l'oreille moyenne.

Contexte_CTX:
L'aplasie majeure pose le problème plastique du pavillon et fonctionnel auditif du conduit auditif externe et de l'oreille moyenne.

Notes_NT:
Dans la forme la plus fréquente de l'aplasie majeure, le pavillon est réduit à un bourrelet chondrocutané verticalisé et le conduit auditif est absent ou très malformatif.

Source:
DF : GARABEDIAN Eria-Noel et al., Surdité de l'enfant, CCA groupe/Amplifon, Paris,2003, p. 55.
CTX : http://www.edimark.fr/publications/articles/l-aplasie-de-l-oreille/6564


Definition_DF:
Malformation de l'oreille moyenne isolée ou associée à des malformations mineures de l'oreille externe ou encore à une malformation cervico-faciale.

Contexte_CTX:
L'aplasie mineure pose essentiellement le problème fonctionnel de l'oreille moyenne.

Notes_NT:
L'aplasie mineure entraîne typiquement une surdité de transmission ou une surdité congénitale.

Source:
DF : La revue parlementaire, éd. Amplifon/CCA Groupe,2004, Paris, p. 28.
CTX : http://www.edimark.fr/publications/articles/l-aplasie-de-l-oreille/6564


Definition_DF:
Graphique qui donne une description détaillée de la capacité auditive d'un sujet.

Contexte_CTX:
Les données audiométriques sont souvent représentées sous la forme d'un graphique ou d'une courbe appelé audiogramme donne une description détaillée de la capacité auditive du malentendant où les valeurs s'expriment en dB HL.

Notes_NT:
L'audiogramme est le résultat des tests auditifs effectués par un professionnel de la santé qui permet de déterminer si une personne souffre d'une déficience auditive ou non. Ce résultat s'affiche sur une courbe des valeurs des seuils d'audition en fonction de la fréquence du son en Hertz (Hz).

Source:
DF : GARNEIR Marcel et  DELAMARE Valery, Dictionnaire des termes techniques de médecine,Maloine,1978, Paris, p. 34.
CTX : http://www.french.hear-it.org/Audiogramme-2


Definition_DF:
Appareil qui permet de mesurer l'acuité auditive.

Contexte_CTX:
L'audiomètre génère des sons purs ou vobules, continus ou discontinus, d'un niveau sonore et d'une fréquence connus qui sont transmis au malentendant soit par un casque soit par un vibrateur.

Notes_NT:
Sur l'audiomètre, les valeurs sont indiquées en dBHL. Il permet de tester la compréhension de la parole par un envoi de listes de mots spécifiques à des volumes différents.

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston, RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps,1995, Paris, p. 44.


Definition_DF:
Dispositif médical électronique utilisé pour améliorer l'audition, qui nécessite une intervention chirurgicale.

Contexte_CTX:
Contrairement aux prothèses auditives qui amplifient les sons, les implants cochléaires remplissent les fonctions normalement prises en charge par les parties endommagées de l'oreille interne (cochlée) afin de fournir au cerveau des signaux sonores.

Notes_NT:
Un implant cochléaire est composé de deux parties : une externe et une interne implantée. Elle comprend un micro qui capte les sons, un microprocesseur qui code ces sons et les envoie via une antenne à des électrodes insérées dans la cochlée, qui stimule directement le nerf auditif. Elle est utilisée pour les surdités très sévères.

Specifique_s:
implant cochléaire interne ; implant cochléaire externe

Partie_s:
micro ; microprocesseur ; antennes ; électrodes

Source:
DF : http://www.cochlear.com/fr/laudition/pour_les_adultes/traitement_de_la_perte_auditive/implant_cochleaire
CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 75.


Definition_DF:
Appareil auditif miniaturisé, fabriqué sur mesure, qui se loge à l'intérieur de l'oreille.

Contexte_CTX:
Le deuxième type d'appareil auditif est Intra-auriculaire, c'est-à-dire qu'il se porte directement dans l'orifice de l'oreille. Sa coque est personnalisée puisqu'elle est réalisée d'après une empreinte prise de l'oreille du patient, comme certaines protections anti-bruit.

Notes_NT:
L'appareil Intra-auriculaire est fabriqué sur mesure en une seule pièce (monocoque), d'après l'empreinte du conduit auditif prise par l'audioprothésiste .

Specifique_s:
Intra-conque ; Intra-conduit ; Intra-profond

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 57.
CTX : http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t/medecine-1/d/appareils-auditifs-les-types-de-protheses_1167/c3/221/p6/


Definition_DF:
Appareil auditif miniaturisé, fabriqué sur mesure, qui se place à l'entrée du conduit auditif.

Contexte_CTX:
Toujours assez discret, mais plus gros que l'appareil auditif type CIC, l'Intra-conduit est plus facilement manipulable. Ce type de prothèse auditive couvre une plage d'utilisation plus large : les pertes légères à sévères trouveront là un appareil adapté à leurs besoins.

Notes_NT:
L'Intra-conduit est plus petit que l'Intra-conque et peut remplacer la plupart des Intra-auriculaires pleines conques même ceux avec les circuits les plus puissants. Il est utilisé dans les cas de surdité légère à moyenne.

Equivalent_arabe:
سمّاعة داخل القناة ؛ (سمّاعة داخل المجرى)

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 58.
CTX : http://www.1appareilauditif.com/appareil-auditif/


Definition_DF:
Appareil auditif miniaturisé, fabriqué sur mesure, qui se met dans la  conque de l'oreille.

Contexte_CTX:
L'Intra-conque est placé complètement dans la conque de l'oreille.

Notes_NT:
Auparavant, les Intra-conques étaient fournis pour répondre à un besoin de puissance, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui où l'on peut fabriqué des CIC. Il est uniquement utilisé pour faciliter la manipulation des problèmes d'aplasie du pavillon.

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 57.


Definition_DF:
Appareil auditif miniaturisé qui se loge profondément dans le conduit auditif.

Contexte_CTX:
Étant le plus discret, la face externe de l'Intra profond est munie d'un mince fil de nylon translucide permettant de l'extraire facilement.

Notes_NT:
L'Intra-profond nécessite une empreinte très précis et permet de corriger des déficiences auditives légères et moyennes.

Equivalent_anglais:
Completely-In-the-Canal hearing aid ; (CIC)

Source:
DF, CTX :CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 10.


Definition_DF:
Système de codage visuel syllabique de la parole en appui à la lecture labiale où chaque phonème prononcé est associé à un geste complémentaire de la main à côté de la bouche.

Contexte_CTX:
Dans certains établissements spécialisés bilingues (français oral et écrit et LSF), les professeurs entendants utilisent le LPC et les professeurs sourds s'expriment en LSF.

Notes_NT:
Ce mode de communication associe la langue des signes à la lecture labiale où chaque phonème prononcé est accompagné d'un geste complémentaire de la main à côté de la bouche. (…) Le LPC est généralement utilisé avec les enfants sourds implantés.

Equivalent_arabe:
نظام الكلام المرمّز التكميلي ؛ (طريقة الكلام التلميحي؛ الكلام التلميحي)

Source:
DF : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 28.
CTX : http://www.surdite.lsf.free.fr/LPC.htm


Definition_DF:
Lecture sur les lèvres et sur l'ensemble du visage des mots prononcés oralement utilisée par les personnes devenues sourdes.

Contexte_CTX:
La lecture labiale est une technique de communication des devenus-sourds et malentendants. Ils pratiquent la lecture labio-facilae, dite lecture-labiale (LL) ou, plus rarement, labiolecture.

Source:
DF, CTX : D'après l'explication du spécialiste.


Definition_DF:
Lunettes, possédant des circuits électroniques dans ses branches, pour la correction auditive.

Contexte_CTX:
Les branches des lunettes auditives sont composées d'un vibrateur qui est en contact avec la mastoïde.

Notes_NT:
Ces produits sont de moins en moins commercialisés.

Partie_s:
branches ; circuits électriques ; vibrateur

Source:
DF, CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 10.


Definition_DF:
Personne dur d'oreille disposant d'un reste auditif exploitable et pouvant bénéficier d'aides auditives.

Contexte_CTX:
Il existe plusieurs sortes de surdité en se référant au degré réel de perte de surdité : malentendant, sourd profond ou sévère, de naissance ou devenu sourd.

Synonyme_s:
demi-sourd ; hypoacousique ; dur d'oreille (vulg.)

Source:
DF : RENARD Marc, Les sourds dans la ville, 2ème éd., ARDDS, 1999, Paris, p. 17.
CTX : http//www.lesmontagnesdusilence.org/asso_surdite.cfm


Definition_DF:
Procédé permettant de tester l'oreille la plus faible en couvrant la meilleure oreille.

Contexte_CTX:
Lors d'un masquage, l'audioprothésiste envoie un son efficace pour assourdir l'oreille qu'il veut éliminer afin de dépister l'oreille la moins bonne.

Notes_NT:
Le son masquant ne doit pas avoir des retentissements sur l'oreille testé.

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 63.
CTX : D'après l'explication du spécialiste.


Definition_DF:
Transducteur électromagnétique qui capte le signal sonore et le transforme en signal électrique.

Contexte_CTX:
Les microphones pour aides auditives existent avec différentes réponses en fréquences et différentes sensibilités.

Notes_NT:
Les microphones peuvent être directionnels (efficacité maximale pour une direction déterminée par la courbe polaire du microphone) ou omnidirctionnels (efficacité identique dans toutes les directions de l'espace).

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 63.


Definition_DF:
Tumeur non cancéreuse du nerf auditif de l'oreille interne.

Contexte_CTX:
Le neurinome acoustique, également appelé schwannome vestibulaire, est une tumeur bénigne (non cancéreuse) d'origine nerveuse, développée aux dépens de la 8ème paire crânienne ou nerf acoustique.

Notes_NT:
Il y a des cas où une intervention chirurgicale est nécessaire en fonction de la taille de la tumeur.

Source:
DF : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 7.
CTX : http://www.fo-rothschild.fr/soins/orl/informations-medicales/neurinome-acoustique.html


Definition_DF:
Toute douleur situé au niveau de l'oreille, quelle qu'en soit la cause et l'intensité.

Contexte_CTX:
L'otalgie est une douleur de l'oreille d'intensité variable, parfois intense, lancinante, animée de battements. Elle peut être très discrète, simple pesanteur. Parfois nettement localisée au fond du conduit ou à la mastoïde, elle peut être plus diffuse, périauriculaire.

Notes_NT:
L'otalgie primaire trouve son origine dans l'oreille même, tandis que l'otalgie secondaire peut être liée à diverses causes extérieures à l'oreille. L'otalgie n'est donc pas toujours liée à une maladie de l'oreille telle qu'une otite.

Source:
DF : BLAIS Margueritte et DESROSIERS Jules, Quand les sourds nous font signe, Histoires de sourds, éd. Le Dauphin Blanc, 2004, Paris, p. 182.
CTX : http://www.medix.free.fr/cours/orl_c_014.php


Definition_DF:
Vibrations sonores émises par la cochlée en réponse à une stimulation acoustique permettant de conclure à son intégrité.

Contexte_CTX:
Les oto-émissions acoustiques permettent de dire en quelques minutes chez un enfant éveillé mais calme ou chez un adulte s'il existe des réponses de la cochlée à une stimulation acoustique.

Notes_NT:
Les oto-émissions acoustiques reposent sur l'activité des cellules ciliées externes.

Equivalent_arabe:
اختبارات التردُد القوقعي ؛ (اختبار البث الصوتي القوقعي)

Source:
DF : http://iddanet.net/docu/audsur/audsurD2/diagnos.html
CTX : http://www.oreillemudry.ch/les-oto-emissions-acoustiques-oea/


Definition_DF:
Branche de la médecine qui étudie l'oreille et ses maladies.

Contexte_CTX:
L'otologie est une sur-spécialité clinique dans le domaine de l'otorhino laryngologie qui se concentre sur le traitement de l'affection des oreilles. Cela comprend le diagnostic, le traitement et la réadaptation des troubles de l'audition et de l'équilibre.

Source:
DF : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 7.
CTX : http://meghachi-orl-esthetique.com/competences/otologie/


Definition_DF:
Médecin spécialisé dans l'examen et le traitement médical ou chirurgical du nez, de la gorge ou de l'oreille.

Contexte_CTX:
Après avoir procédé à l'examen de l'audition du patient, l'ORL, va le diriger vers un professionnel de la correction auditive, l'audioprothésiste.

Notes_NT:
Dans le cas d'une surdité profonde, c'est l'orthophoniste qui intervient en plus de l'audioprothésiste afin de traiter tout le trouble du langage et de l'expression.

Source:
DF, CTX : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 21.


Definition_DF:
Examen complet du tympan et du conduit auditif qui décèle la présence du bouchon de cérumen, de suppuration de l'oreille, d'otite ou de perforation.

Contexte_CTX:
L'otoscopie obéit à un protocole rigoureux et nécessite d'excellentes connaissances de l'anatomie normale de l'oreille et de ses variations.

Notes_NT:
L'otoscopie est réalisée par un médecin généraliste, pédiatre ou ORL. Elle se pratique à l'aide d'un otoscope.

Source:
DF : GARNEIR Marcel et  DELAMARE Valery, Dictionnaire des termes techniques de médecine, 1978, Paris : Maloine, p. 90.
CTX : http://www.oreillemudry.ch/otoscopie/


Definition_DF:
Appareil auditif qui capte les sons à l'aide d'un microphone et les transforment en signaux électrique.

Contexte_CTX:
(…) Elle est appelée prothèse analogique parce que les sons captés par un microphone sont convertis en signaux électriques et transmis à l'oreille en temps réel.

Notes_NT:
Le terme « prothèse auditive » est techniquement faux et interdite par la terminologie normalisée. Le terme utilisé par convention est celui de « appareil de correction auditif ». Toutes les aides auditives peuvent être analogiques, programmables ou numériques.

Equivalent_anglais:
Conventional hearing aid ; (traditional hearing aid)

Source:
DF : http://www.franceaudition.com
CTX : http://www.ordreaudio.qc.ca


Definition_DF:
Appareil auditif qui permet de convertir le son capté par le microphone en nombres.

Contexte_CTX:
Les prothèses numériques peuvent analyser l'environnement sonore et modifier certains paramètres afin d'optimiser la discrimination vocale dans différentes situations de bruit.

Notes_NT:
Les nombres pouvant être manipulés à très grande vitesse par un ordinateur, cette prothèse est capable d'effectuer des millions de calculs par seconde.


Definition_DF:
Appareil auditif disposant d'un programme informatique qui permet de mémoriser les réglages.

Contexte_CTX:
Un appareil auditif digital est programmable. Cela signifie que les appareils auditifs peuvent être ajustés aux besoins de chaque individu à l'aide d'un petit ordinateur.

Notes_NT:
La prothèse programmable est la combinaison d'un traitement analogique du signal de la programmation numérique du système auditif par ordinateur.

Equivalent_anglais:
Programmable analog aid ; (Programmable HA)

Source:
DF : http://www.ordreaudio.qc.ca
CTX : http://www.french.youth.hear-it.org/Differents-types-d-aides-auditives-1


Definition_DF:
Test de conditionnement mesurant l'audition de l'enfant basé sur l'association d'un stimulus sonore et d'un stimulus visuel.

Contexte_CTX:
À partir de huit mois, le nourisson est capable de localiser directement un son, le réflexe d'orientation conditionné (ROC) est utilisé. L'enfant est assis sur les genoux de sa mère. De part et d'autre, sont placés deux hauts-parleurs sous-lesquels se trouvent une lucarne cachant un jouet. L'enfant est d'abord conditionné à se tourner vers des stimuli simultanés sonores et visuels (son plus éclairage de la lucarne).

Notes_NT:
Une fois le stimulus sonore envoyé et que l'enfant a tourné la tête, le lucarne s'éclaire en récompense.

Equivalent_anglais:
Conditioned Orientation Reflex (COR) ; Visual Reinforcement Audiometry (VRA)

Source:
DF : GARABEDIAN Eréa-Noël, et al., Surdité de l’enfant, CCA groupe/Amplifon, 2003, Paris, p. 27.
CTX : VIROLE Benoît, Psychologie de la surdité, col. Questions de Personne, De Boeck, Bruxelles, 1996, Paris, p. 307.


Definition_DF:
Réflexe bilatéral dû à la contraction du muscle de l'étrier dans l'oreille moyenne en réponse à une stimulation sonore élevée pour ptotéger les cellules ciliées de l'oreille interne.

Contexte_CTX:
Lorsque le réflexe stapédien se déclenche, toute augmentation du son perçu est atténuée, et ainsi une augmentation de 10 dB n'entraînera qu'une transmission majorée de 3 dB vers l'oreille interne.

Notes_NT:
Le rôle du réflexe stapédien est de protéger l'oreille interne d'une intensité sonore très forte.

Source:
DF : ROBIER Alain, Les surdités de perception, col. ORL, Masson, 2001, Paris, p. 106.
CTX : http://www.hearingprotech.com/fr/les-themes/loreille/une-perception-du-son-deformee/le-reflexe-stapedien.html


Definition_DF:
Intensité minimale d'un son que la personne testée est capable d'entendre.

Contexte_CTX:
Pour déterminer le seuil d'audition, des sons purs ou encore des sons complexes tels la parole ou le bruit d'un normoentendant sont uitilisés.

Notes_NT:
Le seuil d'audition est fixé par convention à 0dB.

Source:
DF : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 7.
CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 51.


Definition_DF:
Niveau sonore qui engendre une sensation de douleur chez un malentendant.

Contexte_CTX:
Le seuil de douleur exige la participation du malentendant qui indique le moment où le son émis devient douloureux et sa connaissance est utile au diagnostic de surdité et au réglage de l'appareillage.

Notes_NT:
L'inconvénient du seuil de douleur est que certains supportent des niveaux très désagréables tandis que d'autres indiquent un niveau confortable alors qu'ils supportent parfaitement le son émis.

Equivalent_anglais:
Uncomfortable level (UCL) ; (threshold of pain)

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 50.
CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 15.


Definition_DF:
Toute personne présentant une déficience auditive sévère à profonde, ne pouvant être aidée que par des techniques visuels ou la langue des signes.

Contexte_CTX:
Yves Delaporte considère que les sourds forment une éthnie à part dans la mesure où, pour lui, être sourd, n'est pas subir un handicap mais c'est tout simplement appartenir à une autre culture, dans laquelle les signes se substituent à la parole vocale.

Notes_NT:
"sourd" est utilisé dans le langage courant plutôt que" déficient auditif" étiquette purement médicale. La personne sourde est principalement signeur et ne peut être aidée que par des techniques visuelles ou la langue des signes.

Source:
DF, CTX : RENARD Marc, Les sourds dans la ville, 2ème éd., ARDDS, 1999, Paris, p. 20.  http://monde-des-sourds.e-monsite.com/pages/surdite-et-culture.html


Definition_DF:
Membre de la communauté linguistique, culturelle et sociale des personnes sourdes parlant la Langue des Signes.

Contexte_CTX:
La culture sourde est la culture propre aux membres de la communauté des Sourds. Celle-ci est formée des individus qui utilisent le langage gestuel.

Notes_NT:
Sourd s'écrit avec un "S" majuscule pour être distingué de « sourd », toute personne ayant une déficience auditive et surtout psychologique et refusant cette surdité. (…) c'est un terme sociologique se rapportant aux individus qui sont médicalement sourds ou malentendants et qui s'identifient avec la culture, la société et la langue des personnes Sourdes qui sont basées sur la langue des signes.

Source:
DF : http://www.cad.ca/la_terminologie.php
CTX : http://rechercheseducations.revues.org/index468.html


Definition_DF:
Personne connaissant une surdité profonde à la naissance.

Notes_NT:
Les personnes atteintes d'une surdité avant l'acquisition de langage sont environ 80 000 en France, pratiquant le plus souvent la langue des signes.

Source:
DF : BLAIS Margueritte, Quand les sourds nous font signe, Histoire de sourds, éd. Le Dauphin Blanc, 2004, Paris, p. 34


Definition_DF:
Personne atteinte d'une surdité prénatale ne pouvant communiquer qu'au moyen de la langue gestuelle et revendiquant l'appartenance à la communauté sourde.

Contexte_CTX:
Le dépistage de la surdité est désormais obligatoire dès la naissance. Ce test est d'autant plus important qu'il permet de déceler les surdités profondes, évitant ainsi à l'enfant de devenir sourd-muet.

Notes_NT:
Le terme sourd-muet a pratiquement disparu pour être remplacé par sourd, compte tenu des progrès pédagogiques modernes et du dépistage précoce.

Source:
DF : DELAPORTE Yves, Les sourds c’est comme ça, éd. La maison des Sciences de l’homme, 1999, Paris, p. 20.
CTX : http://www.futura-sciences.com/fr/question-reponse/t/audition/d/le-depistage-de-la-surdite-chez-les-bebes_3720/


Definition_DF:
Affaiblissement ou abolition du sens de l'ouie.

Contexte_CTX:
La surdité peut être due à une lésion des centres cérébraux de l'audition (surdité centrale), à une lésion du nerf auditif (surdité de perception), à une lésion de l'oreille moyenne : tympan, trompe d'Eustache, chaîne des osselets ou à une obturation du conduit auditif.

Notes_NT:
La surdité peut être congénitale ou acquise, provisoire ou permanente, complète ou partielle et affecter une ou les deux oreilles. La surdité de transmission est la seule curable chirurgicalement.

Source:
DF : D'après l'explication du spécilaiste.CTX : GARNEIR Marcel et  DELAMARE Valery, Dictionnaire des termes techniques de médecine, 1978, Paris : Maloine, p. 109


Definition_DF:
Surdité ayant pour origine le malfonctionnement des cellules sensorielles et des fibres nerveuses de l'oreille interne.

Contexte_CTX:
Dans une surdité de perception, un certain nombre de cils auditifs de l'oreille interne sont endommagés et les signaux transmis au cerveau sont alors altérés.

Notes_NT:
La surdité de perception est irréversible mais appareillable. Elle peut être d'origine héréditaire ou acquise qui s'accompagne parfois d'acouphènes. Il n'existe pas de traitement chirurgical ou médical. Un implant cochléaire peut remédier à ce handicap.

Equivalent_anglais:
perceptive deafness ; (perceptive hearing loss)

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 115


Definition_DF:
Surdité due à une affection de l'oreille externe et/ou moyenne empêchant les sons de parvenir à l'oreille interne.

Contexte_CTX:
On parle de surdité de transmission lorsqu'il existe un obstacle mécanique à la transmission normale de la vibration sonore jusqu'à l'oreille interne.

Notes_NT:
Dans une surdité de transmission, le tympan et les osselets peuvent être endommagés et le conduit auditif est obstrué ou absent. Les surdités de transmission sont généralement acquises, et donc réversibles, souvent opérables et facilement appareillables.

Source:
DF : D'après l'explication du specialiste du domaine.
CTX :  http://coscas-audition.fr/votre-audition/les-troubles-de-notre-audition/la-surdite-de-transmission


Definition_DF:
Perte auditive comprise entre 20 et 40 dB.

Contexte_CTX:
En cas  d'une surdité légère, la parole normale est perçue mais certains éléments phonétiques échappent au malentendant qui peut présenter des signes de fatiguabilité, un certain flou de compréhension et des difficultés articualtoires.

Notes_NT:
Dans certaines références, la surdité légère est comprise entre 25 et 40 dB.


Definition_DF:
Affection de l'oreille externe, moyenne et interne.

Contexte_CTX:
La surdité mixte est due à une atteinte de surdité de perception associée à une surdité de transmission.

Notes_NT:
La surdité mixte bénéficie des mêmes traitements médicaux ou chirurgicaux que les surdités de perception et de transmission. (…) Elle bénéficie également d'un appareillage auditif.


Definition_DF:
Perte auditive comprise entre 40 et 70 dB.

Contexte_CTX:
Dans une surdité moyenne, la parole n'est perçue que si elle est forte et la personne présente des troubles du langage importants appelés la compréhension lacunaire et à partir de 55 dB, l'appareillage et la rééducation sont nécessaires.

Notes_NT:
Une surdité moyenne avec perte comprise entre 60 et 69 dB pourra être appelé surdité moyenne/sévère.


Definition_DF:
Perte auditive comprise entre 90 et 120 dB.

Contexte_CTX:
Dans la surdité profonde, la mutité est certaine sans prise en charge éducative et l'appareillage en transposition ainsi que la lecture labiale s'avèrent indispensables.

Notes_NT:
Les personnes sourdes profondes n'etendent rien de la parole.

Source:
DF : http://iddanet.unisda.org/docu/audsur/audsurD1/surditypes.html
CTX : http://suite101.fr/article/audiogramme-degre-de-surdite-et-taux-dincapacite-a10768


Definition_DF:
Perte de perception auditive comprise entre 70 et 90 dB.

Contexte_CTX:
En cas de surdité sévère, certaines personnes sourdes entendent la voix à forte intensité, mais ne comprennent pas la parole. Elles ont ainsi besoin d'un appareillage et d'une rééducation.

Notes_NT:
Les personnes sourdes sévères n'entendent que la voie criée.


Definition_DF:
Aide auditive utilisée dans les milieux scolaires qui capte le son et la voix de l'enseignant et le transmet directement à l'appareil de l'élève.

Contexte_CTX:
Le système d'écoute FM fonctionne selon le même principe qu'un émetteur radio ; il envoie les signaux du transmetteur au récepteur au moyen d'ondes radio transmises sans fil ; le locuteur utilise le transmetteur et la personne malentendante porte le récepteur et peut régler le volume du son.

Notes_NT:
Le " système FM " est plus communément utilisé. (...) Il est constitué d'un microphone sans fil qui capte le son directement à l'appareil auditif, diminuant les bruits de fond parasites et d'un récepteur compatible avec cette technologie.

Equivalent_anglais:
FM hearing system ; (Personal FM system)

Source:
DF, CTX : http://www.audivi.fr/produits.htm   http://www.pagesjaunes.fr/guides/appareil-auditif_20/systeme-fm


Definition_DF:
Examen audiométrique ne nécessitant pas la participation active du malentendant.

Contexte_CTX:
Les tests objectifs ne nécessitent pas la participation du patient. Tout est automatisé à l’aide d’une machine spécialisée. Ces tests seront proposés en cas de refus de participation du patient (ex : enfant), afin de confirmer de manière formelle les seuils auditifs [...].

Notes_NT:
Les tests objectifs peuvent être envisagés pour les nouveau-nés car les méthodes de dépistage sont simples à utiliser. Ils sont là pour confirmer un diagnostic déjà établi par les tests subjectifs.

Equivalent_anglais:
objective hearing test ; physiological tests

Source:
DF :  D'après l'explication du spécilaiste.
CTX : http://www.orl-toulouse-rivegauche.fr/-troubles-de-l-audition-surdite-19-.html


Definition_DF:
Examen audiométrique basé sur la participation active du malentendant.

Contexte_CTX:
Les tests proposés nécessitent la participation du patient et dépendent de l’expérience de l’ORL pour pouvoir pratiquer dans de bonnes conditions l’évaluation de l’audition du patient. C’est pour cela que ces tests sont définis comme subjectifs.

Notes_NT:
Les tests subjectifs se font pour les enfants, à partir de deux ans, et les adultes car ils peuvent signaler par une réaction le fait qu'ils ont entendu le son, donnant au testeur des réactions auditives pouvant  aller jusqu'à un véritable conditionnement.

Specifique_s:
audiométrie tonale ; audiométrie vocale ; audiométrie comportementale ; Épreuve de Weber et de Rinne

Equivalent_anglais:
behavioral testing ; (Behavioral Observational Audiometry) (BOA); (behavioral testing)

Source:
DF : D'après l'explication du spécilaiste.
CTX : http://www.orl-toulouse-rivegauche.fr/-troubles-de-l-audition-surdite-19-.html


Definition_DF:
Conduit osseux qui relie l'oreille moyenne au nez et à la gorge.

Contexte_CTX:
Dans un ascenseur, en avion ou lors de trajets motorisés en montagne, le fait d'avaler sa salive, de bailler ou de mâcher un chewing-gum ouvre le conduit et permet à l'air de parcourir la trompe d'Eustache lorsqu'on monte ou descend rapidement, et d'équilibrer ainsi les pressions d'air de part et d'autre du tympan.

Notes_NT:
La trompe d'Eustache est fermée au repos et s'ouvre pendant la déglutition ou le baillement. (...) L'obstruction ou le blocage de celle-ci va entraîner une baisse de pression dans l'oreille moyenne, ce qui se traduit par une sensation de tension, d'inconfort, de baisse auditive et de bourdonnement.

Equivalent_arabe:
قناة أوستاش ؛ ( نفير ؛ بوق استاكوس ؛ قناة استاخيو)

Source:
DF : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 7.
CTX : http://www.afblum.be/bioafb/oreille/oreille.htm


Definition_DF:
Membrane translucide qui sépare le conduit auditif externe de l'oreille moyenne et qui transmet le son à l'oreille interne par l'intermédiaire des osselets.

Contexte_CTX:
Au bout du conduit, la membrane du tympan est une fine cloison transparente, recouverte d'une muqueuse sur sa face interne; elle sépare l'oreille externe de l'oreille moyenne.


Definition_DF:
Composant électromécanique qui transmet le son en transformant le signal électrique en vibration.

Contexte_CTX:
Le vibrateur ayant un principe de fonctionnement proche de celui de l'écouteur, peut être placé sur la mastoïde de l'oreille.

Notes_NT:
les vibrateurs sont ronds comme les bases des hauts parleurs. Ils sont utilisés pour déterminer le seuil de conduction osseuse avec l'audiométrie.

Source:
DF, CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 9.


Definition_DF:
Ensemble des méthodes servant à évaluer l'acuité auditive.

Contexte_CTX:
L'audiométrie est pratiquée dans une cabine ou un bureau insonorisé, pour ne pas être perturbé par les bruits environnants.

Notes_NT:
On distingue deux types d'audiométrie : l'audiométrie tonale et l'audiométrie vocale. Elle permet de déterminer le degré et le type de surdité.

Source:
DF : MADEIRA Gaston, RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps,1995, Paris, p. 44.
CON : http://www.centre-audition.com/orl.html


Definition_DF:
Test de l'audition utilisant les vibrations sonores comme stimulus.

Contexte_CTX:
En audiométrie tonale, le malentendant doit signaler qu'il a entendu le son diffusé à l'aide d'un casque, en levant la main ou en appuyant sur un bouton.

Notes_NT:
L'audiométrie tonale est l'examen de base de l'audition. (…) Ce test juge l'état de l'oreille interne.

Equivalent_arabe:
تخطيط السمع بواسطة النغمة ؛ (قياس سماع الصوت)

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 118.
CTX : http://www.oreillemudry.ch/l%E2%80%99audiometrie/


Definition_DF:
Test de l'audition utilisant la parole comme stimulus.

Contexte_CTX:
En audiométrie vocale, une liste de mots est diffusée au malentendant qui doit les répéter avec le moins d'erreurs possible, afin d'étudier sa compréhension et son intelligibilité du langage parlé.

Notes_NT:
L'audiométrie vocale complète l'audiométrie tonale. Elle consiste à faire répéter des mots soit envoyés par le casque dans une oreille, soit envoyés par un haut-parleur placé devant le patient (…).

Source:
DF : MADEIRA Gaston, RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps,1995, Paris, p. 53.
CTX : http://www.iddanet.net/docu/audsur/audsurD1/surdicauses.html


Definition_DF:
Aide auditive portée dans une poche sur la poitrine, qui permet un degré d'amplification très élevè.

Contexte_CTX:
Les composants de cette aide auditive sont placés dans un boîtier de la dimension d'un paquet de cigarettes. Elle peut être portée dans une poche à la hauteur de la poitrine avec un cordon la reliant à la partie portée dans l'oreille.

Notes_NT:
Le boîtier est relié à l'oreille par un fil conducteur et un écouteur placé au moyen d'un embout auriculaire sur mesure dans le conduit auditif. Il convient aux pertes auditives sévères et profondes.

Partie_s:
fil conducteur ; écouteur ; amplificateur ; pile ; embout

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste du domaine.
CTX : http://phonicear.fr/eprotiscripts/files/encyclopedia/dir.asp?selectedID=547


Definition_DF:
Maladie métabolique qui emprisonne l'étrier dans l'oreille moyenne et l'empêche de transmettre convenablement les ondes sonores à l'oreille interne.

Contexte_CTX:
L’otospongiose, ou otosclérose, est une maladie ne concernant que l’espèce humaine. Touchant essentiellement la région antérieure de la fenêtre ovale, elle provoque progressivement un blocage de l’étrier.

Notes_NT:
L'otospongiose se traduit par une surdité progressive, évoluant en surdité totale si les deux oreilles sont touchées. Elle porte sur l'os qui secrète une masse spongieuse et touche deux fois plus les femmes que les hommes.

Equivalent_arabe:
تصلّب الأذن ؛ (تصلّب عظيمة الركاب ؛ أوتوسكليروسيس)

Source:
DF : GARNEIR Marcel et  DELAMARE Valery, « Dictionnaire des termes techniques de médecine », 1978, Paris : Maloine, p. 26.
CTX : http://scientifique.auditionsante.fr/pdf/Otospongiose.pdf


Definition_DF:
Opération qui consiste à l'ouverture du tympan et qui permet l'écoulement du liquide contenu dans l'oreille moyenne.

Contexte_CTX:
Le médecin ORL prend la décision de faire une paracentèse tympanique pour éviter une rupture spontanée du tympan (paracentèse spontanée) et donc une cicatrice importante et si l'otite résiste au traitement antibiotique.

Notes_NT:
Dans la pratique, ce terme est presque exclusivement utilisé en otologie pour désigner la paracentèse du tympan. C'est une opération bénigne qui a pour but, après perforation du tympan dans des conditions chirurgucales, de collecter le pus qui s'est formé dans l'oreille moyenne à l'occasion d'une otite.

Equivalent_arabe:
ثقب طبلة الأذن للسيلان ؛ (ثقب الطبل لسيلان الأذن)


Definition_DF:
Test de conditionnement mesurant l'audition de l'enfant dont la réponse est une réaction volontaire à un dessin animé.

Contexte_CTX:
Lorsque son âge le permet, l'enfant subit un peep show en appuyant sur un bouton qui déclenche une animation. Le stimulus sonore est donc lié à une activité amusante.

Notes_NT:
Le peep show est réalisé aux enfants à partir de deux ans et demi.

Source:
DF, CTX : PORTMANN Michel et Claudine, Précis d’audiométrie clinique, 1988, Masson, Paris, p. 265.


Definition_DF:
Examen permettant d'étudier la transmission de l'influx nerveux lors de stimulation acoustique.

Contexte_CTX:
Les potentiels évoqués auditifs recherchent une réponse électrophysiologique spontanée des voies auditives menant au cerveau lors de l'exposition à des bruits d'intensité variable. L'enregistrement des PEA se fait avec des électrodes placées à des endroits précis sur le crâne, notamment sur la mastoïde et au niveau du front.

Equivalent_arabe:
تخطيط إثارة عصب السمع وجذع الدماغ ؛ (تخطيط العصب السمعي ؛ بيرا)

Equivalent_anglais:
Auditory Brainstem  Response (ABR); Auditory Evoked Potential (AEP); Brainstem Auditory Evoked Response (BAER)


Definition_DF:
Trouble de l'audition et plus particulièrement de l'oreille interne due au vieillissement.

Contexte_CTX:
La presbyacousie est souvent bilatérale mais bien compensée par des appareils auditifs, surtout s'ils sont portés dès le début de la perte auditive.

Notes_NT:
La presbyacousie apparaît vers la soixantaine comme une cause naturelle de surdité.

Source:
DF, CTX : ROBIER Alain, Les surdités de perception, col. ORL, Masson, 2001, Paris, p. 106.


# Termes_backup

Definition_DF:
Conduit osseux qui relie l'oreille moyenne au nez et à la gorge.

Contexte_CTX:
Dans un ascenseur, en avion ou lors de trajets motorisés en montagne, le fait d'avaler sa salive, de bailler ou de mâcher un chewing-gum ouvre le conduit et permet à l'air de parcourir la trompe d'Eustache lorsqu'on monte ou descend rapidement, et d'équilibrer ainsi les pressions d'air de part et d'autre du tympan.

Notes_NT:
La trompe d'Eustache est fermée au repos et s'ouvre pendant la déglutition ou le baillement. (...) L'obstruction ou le blocage de celle-ci va entraîner une baisse de pression dans l'oreille moyenne, ce qui se traduit par une sensation de tension, d'inconfort, de baisse auditive et de bourdonnement.

Equivalent_arabe:
قناة أوستاش ؛ ( نفير ؛ بوق استاكوس ؛ قناة استاخيو)

Source:
DF : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 7.
CTX : http://www.afblum.be/bioafb/oreille/oreille.htm


Definition_DF:
Membrane translucide qui sépare le conduit auditif externe de l'oreille moyenne et qui transmet le son à l'oreille interne par l'intermédiaire des osselets.

Contexte_CTX:
Au bout du conduit, la membrane du tympan est une fine cloison transparente, recouverte d'une muqueuse sur sa face interne; elle sépare l'oreille externe de l'oreille moyenne.


Definition_DF:
Composant électromécanique qui transmet le son en transformant le signal électrique en vibration.

Contexte_CTX:
Le vibrateur ayant un principe de fonctionnement proche de celui de l'écouteur, peut être placé sur la mastoïde de l'oreille.

Notes_NT:
les vibrateurs sont ronds comme les bases des hauts parleurs. Ils sont utilisés pour déterminer le seuil de conduction osseuse avec l'audiométrie.

Source:
DF, CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 9.


Definition_DF:
Ensemble des méthodes servant à évaluer l'acuité auditive.

Contexte_CTX:
L'audiométrie est pratiquée dans une cabine ou un bureau insonorisé, pour ne pas être perturbé par les bruits environnants.

Notes_NT:
On distingue deux types d'audiométrie : l'audiométrie tonale et l'audiométrie vocale. Elle permet de déterminer le degré et le type de surdité.

Source:
DF : MADEIRA Gaston, RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps,1995, Paris, p. 44.
CON : http://www.centre-audition.com/orl.html


Definition_DF:
Test de l'audition utilisant les vibrations sonores comme stimulus.

Contexte_CTX:
En audiométrie tonale, le malentendant doit signaler qu'il a entendu le son diffusé à l'aide d'un casque, en levant la main ou en appuyant sur un bouton.

Notes_NT:
L'audiométrie tonale est l'examen de base de l'audition. (…) Ce test juge l'état de l'oreille interne.

Equivalent_arabe:
تخطيط السمع بواسطة النغمة ؛ (قياس سماع الصوت)

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 118.
CTX : http://www.oreillemudry.ch/l%E2%80%99audiometrie/


Definition_DF:
Test de l'audition utilisant la parole comme stimulus.

Contexte_CTX:
En audiométrie vocale, une liste de mots est diffusée au malentendant qui doit les répéter avec le moins d'erreurs possible, afin d'étudier sa compréhension et son intelligibilité du langage parlé.

Notes_NT:
L'audiométrie vocale complète l'audiométrie tonale. Elle consiste à faire répéter des mots soit envoyés par le casque dans une oreille, soit envoyés par un haut-parleur placé devant le patient (…).

Source:
DF : MADEIRA Gaston, RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps,1995, Paris, p. 53.
CTX : http://www.iddanet.net/docu/audsur/audsurD1/surdicauses.html


Definition_DF:
Aide auditive portée dans une poche sur la poitrine, qui permet un degré d'amplification très élevè.

Contexte_CTX:
Les composants de cette aide auditive sont placés dans un boîtier de la dimension d'un paquet de cigarettes. Elle peut être portée dans une poche à la hauteur de la poitrine avec un cordon la reliant à la partie portée dans l'oreille.

Notes_NT:
Le boîtier est relié à l'oreille par un fil conducteur et un écouteur placé au moyen d'un embout auriculaire sur mesure dans le conduit auditif. Il convient aux pertes auditives sévères et profondes.

Partie_s:
fil conducteur ; écouteur ; amplificateur ; pile ; embout

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste du domaine.
CTX : http://phonicear.fr/eprotiscripts/files/encyclopedia/dir.asp?selectedID=547


Definition_DF:
Perception d'une sensation auditive, bourdonnements et sifflements, en l'absence de tout bruit extérieur.

Contexte_CTX:
Les acouphènes sont des perceptions auditives perçues en l'absence de tout bruit extérieur. Ils sont dits « objectifs » si une autre personne peut les entendre, « subjectifs » dans le cas contraire.

Notes_NT:
L'acouphène survient à tout âge, souvent à la suite d'un traumatisme sonore, mais apparaît essentiellement après soixante ans accompagnant la perte auditive liée au vieillissement, la presbyacousie.

Source:
DF : ROBIER Alain, Les surdités de perception, col. ORL, Masson, 2001,Paris, p. 115.
CTX : RENARD Marc, Les sourds dans la ville, 2ème éd., ARDDS,1999, Paris, p. 31.


Definition_DF:
Dispositif destiné à augmenter l'amplitude d'un signal électrique.

Contexte_CTX:
Les signaux de faible énergie provenant du microphone sont dirigés jusqu'à l'amplificateur qui fournit une puissance utile de sortie supérieure à la puissance d'entrée.

Notes_NT:
Il est nommé amplificateur s'il s'agit d'une prothèse analogique et d'un microprocesseur s'il s'agit d'une prothèse numérique. Il transforme le signal délivré par le microphone en un signal électrique puissant et l'adapte en intensité et en fréquence en fonction de la perte auditive à corriger.

Source:
DF : ADENA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 63.
CTX : Selon l'audioprothésiste Joseph Zeidan.


Definition_DF:
Anomalie majeure du pavillon associée à une malformation du conduit auditif externe et de l'oreille moyenne.

Contexte_CTX:
L'aplasie majeure pose le problème plastique du pavillon et fonctionnel auditif du conduit auditif externe et de l'oreille moyenne.

Notes_NT:
Dans la forme la plus fréquente de l'aplasie majeure, le pavillon est réduit à un bourrelet chondrocutané verticalisé et le conduit auditif est absent ou très malformatif.

Source:
DF : GARABEDIAN Eria-Noel et al., Surdité de l'enfant, CCA groupe/Amplifon, Paris,2003, p. 55.
CTX : http://www.edimark.fr/publications/articles/l-aplasie-de-l-oreille/6564


Definition_DF:
Malformation de l'oreille moyenne isolée ou associée à des malformations mineures de l'oreille externe ou encore à une malformation cervico-faciale.

Contexte_CTX:
L'aplasie mineure pose essentiellement le problème fonctionnel de l'oreille moyenne.

Notes_NT:
L'aplasie mineure entraîne typiquement une surdité de transmission ou une surdité congénitale.

Source:
DF : La revue parlementaire, éd. Amplifon/CCA Groupe,2004, Paris, p. 28.
CTX : http://www.edimark.fr/publications/articles/l-aplasie-de-l-oreille/6564


Definition_DF:
Graphique qui donne une description détaillée de la capacité auditive d'un sujet.

Contexte_CTX:
Les données audiométriques sont souvent représentées sous la forme d'un graphique ou d'une courbe appelé audiogramme donne une description détaillée de la capacité auditive du malentendant où les valeurs s'expriment en dB HL.

Notes_NT:
L'audiogramme est le résultat des tests auditifs effectués par un professionnel de la santé qui permet de déterminer si une personne souffre d'une déficience auditive ou non. Ce résultat s'affiche sur une courbe des valeurs des seuils d'audition en fonction de la fréquence du son en Hertz (Hz).

Source:
DF : GARNEIR Marcel et  DELAMARE Valery, Dictionnaire des termes techniques de médecine,Maloine,1978, Paris, p. 34.
CTX : http://www.french.hear-it.org/Audiogramme-2


Definition_DF:
Appareil qui permet de mesurer l'acuité auditive.

Contexte_CTX:
L'audiomètre génère des sons purs ou vobules, continus ou discontinus, d'un niveau sonore et d'une fréquence connus qui sont transmis au malentendant soit par un casque soit par un vibrateur.

Notes_NT:
Sur l'audiomètre, les valeurs sont indiquées en dBHL. Il permet de tester la compréhension de la parole par un envoi de listes de mots spécifiques à des volumes différents.

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston, RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps,1995, Paris, p. 44.


Definition_DF:
Dispositif de sonorisation qui transmet le son par induction magnétique afin d'être capté par la bobine téléphonique d'une aide auditive et mieux perçue par les malentendants.

Contexte_CTX:
La boucle magnétique permet, grâce à une transmission magnétique, de capter les sons d'un spectacle de façon amplifiée, en changeant le mode de sélection sur les prothèses auditives des personnes malentendantes, en choisissant la position T ou (MT).

Notes_NT:
La boucle d'induction (…) est l'aide spécifique aux malentendants mais aussi aux sourds sévères qui ont un bon gain d'audition avec un appareil. C'est la plus efficace pour l'équipement des lieux publics (salle de cinéma, de conférence) puisque le son qui provient du micro d'un orateur, d'un poste de télévision ou autre, peut être transmis à l'appareil auditif de la personne sans que le bruit ambiant la gêne.

Synonyme_s:
boucle auditive ; boucle à induction magnétique ; boucle à audio-induction ; boucle d'induction audiofréquences ;  écoute magnétique

Equivalent_arabe:
ملف مغنطيسي ؛ (حلقة مغنطيسية ؛ مكبس ممغنط)

Equivalent_anglais:
magnetic earphones ; (air-conductions earphones)

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste du domaine
CTX : http://surdi49.fr/pages%20HTML/boucle.html


Definition_DF:
Chambre insonorisée pour la réalisation des tests audiométriques.

Contexte_CTX:
Les bruits de fond peuvent constituer une source d'erreurs lors des tests, c'est la raison pour laquelle les essais sont généralement effectués en cabine audiométrique.

Notes_NT:
La législation impose un bruit de fond inférieur à 30 dB.

Synonyme_s:
chambre sourde ; chambre insonore ; chambre insonorisée

Partie_s:
cabine insonorisée ; audiomètre ; chaîne de mesure ; visible speech

Equivalent_arabe:
غرفة قياس السمع ؛ (غرفة عازلة عن الأصوات)

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 47.


Definition_DF:
Cellules sensorielles qui assurent la transduction des vibrations sonores au cerveau à travers le nerf auditif pour être décodées et interprétées.

Contexte_CTX:
En cas d'une surdité de perception, les cellules ciliées modifiées en nombre et en qualité, entraînent sur le plan perceptif une perte en intensité mais également en définition du message par distorsion et perte des propriétés de discrimination.

Notes_NT:
Les cellules ciliées transforment les vibrations sonores en signal électrique avant de les transmettre au cerveau.

Source:
DF, CTX : VIROLE Benoît, Psychologie de la surdité, col. Questions de Personne, De Boeck, Bruxelles, 1996, Paris, p. 82.


Definition_DF:
Partie de l'oreille interne ressemblant à une coquille d'escargot remplie d'un liquide et munie des cellules ciliées qui transforment les vibrations sonores en influx nerveux.

Contexte_CTX:
La cochlée, qui abrite 15000 cellules sensorielles, analyse les sons selon leur fréquence vers les différentes fibres nerveuses spécialisées qui lui sont connectées.

Notes_NT:
La partie basse de la cochlée analyse les sons aigus, tandis que  la partie haute (apex) va coder pour les graves.

Partie_s:
endolymphe ; nerf auditif ; cellules ciliées

Equivalent_arabe:
قوقعة الأذن ؛ (حلزونة الأذن ؛ القوقعة السماعيَة)

Source:
DF, CTX : BLAIS Margueritte et DESROSIERS Jules, Quand les sourds nous font signe, Histoires de sourds, éd. Le Dauphin Blanc, 2004, Paris, p. 182.


Definition_DF:
Transmission des sons à l'oreille interne à travers l'air.

Contexte_CTX:
La perte auditive totale mesurée au casque est appelée " seuil de l'audition en conduction aérienne ".

Notes_NT:
En audiométrie, la conduction aérienne correspond au stimulus sonore transmis à l'aide d'un casque ou en champ libre, qui transite par l'oreille moyenne avant d'atteindre l'oreille interne.

Equivalent_arabe:
فحوصات سلوكيَة عن طريق الهواء ؛ (إشارات التوصيل الهوائي)

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste.
CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 46 - 47.


Definition_DF:
Transmission des sons à l'oreille interne à travers le tissu osseux.

Contexte_CTX:
La partie neurosensorielle de la perte auditive mesurée au vibrateur est appelée " niveau de conduction osseuse ".

Notes_NT:
Le spécialiste procède à une audiométrie par conduction osseuse pour mesurer la sensibilité du malentendant aux sons purs en appliquant un vibrateur sur la mastoïde, qui va transmettre les sons directement à l'oreille interne.

Equivalent_arabe:
فحوصات سلوكيَة عن طريق العظم ؛ (إشارات موصولة عظمياً)

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 46- 47.


Definition_DF:
Partie de l'oreille externe, située entre le pavillon et le tympan, qui transmet le son capté par le pavillon à l'oreille moyenne.

Contexte_CTX:
L'oreille externe, constituée du pavillon et du conduit auditif, guide le son jusqu'au tympan, membrane chargée de capter les variations de pression sonore.

Notes_NT:
Souvent,  plongeurs, surfeurs et kayakistes utilisent des bouchons médicaux pour éviter l’exostose, lésion du conduit auditif due à l’exposition à l’eau froide.

Source:
DF, CTX : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 8ème édition, jeudi 10 mars 2005, p. 3.


Definition_DF:
Appareil de correction auditif placé derrière l'oreille qui transmet le son vers le conduit auditif par un tube en plastique relié à un embout.

Contexte_CTX:
Le contour d'oreille est une forme d'aide auditive recouvrant aujourd'hui des appareils qui peuvent être très différents depuis le contour classique de grande taille pour surdité profonde jusqu'au micro contour guère plus gros qu'une gélule.

Notes_NT:
Les contours d'oreille respectent tellement bien la courbure de l'oreille qu'ils sont difficiles à voir et conviennent à tous les types de surdité.

Partie_s:
microphone ; embout ; amplificateur ; tube ; pile ; haut-parleur

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 56.
CTX : http://hearing.siemens.com/fr/fr/products/bte/bte.htmlauditif.comprendrechoisir.com/comprendre/appareil_auditif_contour_oreille


Definition_DF:
Surdité totale où la réponse à tout stimulus auditif est complètement absent.

Contexte_CTX:
La cophose unilatérale de l'enfant est généralement découverte vers l'âge de 7 à 9 ans c'est-à-dire quand l'enfant commence à se servir des téléphones.

Notes_NT:
Certains établissements ont mis en place des permanences de visioconférence avec un opérateur expert pour rendre accessible les communications aux personnes atteintes de cophose.

Source:
DF : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 7.
CTX : http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/cophose


Definition_DF:
Traduction manuelle de la langue écrite, lettre par lettre, chaque lettre étant représentée par une forme de la main.

Contexte_CTX:
La dactylologie permet de représenter chaque lettre de l'alphabet par une position des doigts de la main.

Notes_NT:
L'alphabet dactylologique est utilisé particulièrement pour représenter les noms propres qui n'ont pas de signe, mais aussi les mots dont on ne connaît pas le signe. Il est à noter que chaque pays possède son propre alphabet dactylologique.

Equivalent_arabe:
تهجئة الأبجديّة بالأصابع ؛ (أبجدية اشاريّة ؛ أبجدية الأصابع ؛ تهجئة الأصابع)

Source:
DF, CTX : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 28.


Definition_DF:
Perte auditive caractérisée par la différence entre le seuil normal d'audition et le seuil du sujet considéré.

Contexte_CTX:
La déficience auditive recouvre une réalité différente pour chaque personne, et ses conséquences varient en fonction du degré de surdité, de l'âge auquel celle-ci apparaît, des possibilités d'appareillage, du type d'éducation reçue, du mode de communication privilégié.

Notes_NT:
Le terme «déficience auditive » est unanimement adopté pour une appréciation purement médicale d'une perte d'audition.

Source:
DF : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 4.
CTX : http://www.droitausavoir.asso.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=12&Itemid=17


Definition_DF:
Personne devenue sourde après l'acquisition du langage, souvent à l'état adulte, à la suite d'un accident ou d'une maladie.

Contexte_CTX:
Les " devenus sourds", en cas de surdité plus tardive. Ils parlent, possèdent la langue française et utilisent généralement la lecture labiale.

Notes_NT:
Les devenus-sourds sont des sourds parlants qui maîtrisent bien, en général, la langue lue et écrite. (…) terme rarement employé en audioprothésie.

Synonyme_s:
sourd-parlant ; sourd postlingual ; sourd postlinguistique

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste.
CTX : http://www.iddanet.net/docu/surdite/surditeD/popusur1%20.html


Definition_DF:
Composant de l'aide auditive qui capte le signal électrique et le convertit en ondes sonores.

Contexte_CTX:
L'écouteur ou "hautparleur de l'aide auditive", est la troisième constituant de base. Il existe des écouteurs de taille et performances différentes. Sa taille varie selon la sensibilité et le niveau maximal de sortie du son.

Tout:
contour d'oreille ; boîtier ; intra-auriculaire

Source:
DF, CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 15.


Definition_DF:
Sifflement de l'aide auditive dû à un circuit anormal du son.

Contexte_CTX:
Au niveau du conduit auditif, prennent naissance des fuites de son qui sont reprises par le micro de l'appareille et ré-amplifiées ; le système acoustique fonctionne ainsi en boucle et il y a émission d'un sifflement : c'est l'effet larsen ou effet de réaction acoustique ou couplage à réaction acoustique.

Notes_NT:
De l’Effet Larsen en audiométrie à l’Effet Larsen en musique. Dans les années 1960, les guitaristes électriques du rock cherchaient à exploiter ce phénomène auparavant considéré comme nuisible pour élargir la palette de leurs effets.

Synonyme_s:
effet de réaction acoustique ; couplage à réaction acoustique

Source:
DF : RENARD Marc, Les sourds dans la ville, 2ème éd., ARDDS, 1999, Paris, p. 34.
CTX : http://http://www.acoustique-wernert.com/spip.php?article12


Definition_DF:
Partie souple ou dure de l'appareil audtif, placée dans l'oreille et réalisée après prise d'empreinte, qui sert à conduire le son provenant de l'écouteur jusqu'au tympan.

Contexte_CTX:
L'embout devant servir tous les jours, il ne doit créer aucun inconfort. Pour obtenir un embout parfait, l'empreinte doit être réalisée avec le plus grand soin.

Notes_NT:
La prise d'empreinte d'un embout sur mesure exige des connaisances sur l'anatomie de l'oreille. (...) Il existe de très nombreuses formes et matières pour l'embout et c'est l'audioprothésiste qui conseille le meilleur choix. Il fait un moulage de l'oreille et envoie l'empreinte au fournisseur pour la fabrication.

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 82 - 83.


Definition_DF:
Perception de sons à niveau plus élevé que la normale engendrant une sensation de forte intensité sonore douleureuse.

Contexte_CTX:
L'hyperacousie est quelquefois associée aux acouphènes et rend insupportable les bruits de la vie quotidienne.

Notes_NT:
L'hyperacousie peut survenir après un traumatisme sonore.

Source:
DF, CTX : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 6.


Definition_DF:
Examen de l'oreille moyenne qui enregistre le degré de souplesse du tympan selon la pression atmosphérique et les sons reçus.

Contexte_CTX:
L'impédancemétrie permet à l'aide d'un impédancemètre d'étudier l'état d'équilibre de la membrane tympanique et les pressions s'exerçant à l'intérieur et à l'extérieure de cette membrane. Ce premier temps de l'examen est appelé tympanométrie. Le deuxième temps est la mesure des réflexes stapédiens.

Notes_NT:
L'impédancemétrie décèle la présence du bouchon de cérumen, de suppuration de l'oreille, d'otite ou de perforation. Elle se pratique à l'aide d'un otoscope ou d'un miroir.

Equivalent_arabe:
فحص العقبات السمعية في الأذن الوسطى؛ (فحص الأذن الوسطى)

Source:
DF : D'après l'explication du spécialiste.
CTX : http://www.iddanet.net/docu/audsur/audsurD2/diagnos.html


Definition_DF:
Dispositif médical électronique utilisé pour améliorer l'audition, qui nécessite une intervention chirurgicale.

Contexte_CTX:
Contrairement aux prothèses auditives qui amplifient les sons, les implants cochléaires remplissent les fonctions normalement prises en charge par les parties endommagées de l'oreille interne (cochlée) afin de fournir au cerveau des signaux sonores.

Notes_NT:
Un implant cochléaire est composé de deux parties : une externe et une interne implantée. Elle comprend un micro qui capte les sons, un microprocesseur qui code ces sons et les envoie via une antenne à des électrodes insérées dans la cochlée, qui stimule directement le nerf auditif. Elle est utilisée pour les surdités très sévères.

Specifique_s:
implant cochléaire interne ; implant cochléaire externe

Partie_s:
micro ; microprocesseur ; antennes ; électrodes

Source:
DF : http://www.cochlear.com/fr/laudition/pour_les_adultes/traitement_de_la_perte_auditive/implant_cochleaire
CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 75.


Definition_DF:
Appareil auditif miniaturisé, fabriqué sur mesure, qui se loge à l'intérieur de l'oreille.

Contexte_CTX:
Le deuxième type d'appareil auditif est Intra-auriculaire, c'est-à-dire qu'il se porte directement dans l'orifice de l'oreille. Sa coque est personnalisée puisqu'elle est réalisée d'après une empreinte prise de l'oreille du patient, comme certaines protections anti-bruit.

Notes_NT:
L'appareil Intra-auriculaire est fabriqué sur mesure en une seule pièce (monocoque), d'après l'empreinte du conduit auditif prise par l'audioprothésiste .

Specifique_s:
Intra-conque ; Intra-conduit ; Intra-profond

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 57.
CTX : http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t/medecine-1/d/appareils-auditifs-les-types-de-protheses_1167/c3/221/p6/


Definition_DF:
Appareil auditif miniaturisé, fabriqué sur mesure, qui se place à l'entrée du conduit auditif.

Contexte_CTX:
Toujours assez discret, mais plus gros que l'appareil auditif type CIC, l'Intra-conduit est plus facilement manipulable. Ce type de prothèse auditive couvre une plage d'utilisation plus large : les pertes légères à sévères trouveront là un appareil adapté à leurs besoins.

Notes_NT:
L'Intra-conduit est plus petit que l'Intra-conque et peut remplacer la plupart des Intra-auriculaires pleines conques même ceux avec les circuits les plus puissants. Il est utilisé dans les cas de surdité légère à moyenne.

Equivalent_arabe:
سمّاعة داخل القناة ؛ (سمّاعة داخل المجرى)

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 58.
CTX : http://www.1appareilauditif.com/appareil-auditif/


Definition_DF:
Appareil auditif miniaturisé, fabriqué sur mesure, qui se met dans la  conque de l'oreille.

Contexte_CTX:
L'Intra-conque est placé complètement dans la conque de l'oreille.

Notes_NT:
Auparavant, les Intra-conques étaient fournis pour répondre à un besoin de puissance, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui où l'on peut fabriqué des CIC. Il est uniquement utilisé pour faciliter la manipulation des problèmes d'aplasie du pavillon.

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 57.


Definition_DF:
Appareil auditif miniaturisé qui se loge profondément dans le conduit auditif.

Contexte_CTX:
Étant le plus discret, la face externe de l'Intra profond est munie d'un mince fil de nylon translucide permettant de l'extraire facilement.

Notes_NT:
L'Intra-profond nécessite une empreinte très précis et permet de corriger des déficiences auditives légères et moyennes.

Equivalent_anglais:
Completely-In-the-Canal hearing aid ; (CIC)

Source:
DF, CTX :CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 10.


Definition_DF:
Système de codage visuel syllabique de la parole en appui à la lecture labiale où chaque phonème prononcé est associé à un geste complémentaire de la main à côté de la bouche.

Contexte_CTX:
Dans certains établissements spécialisés bilingues (français oral et écrit et LSF), les professeurs entendants utilisent le LPC et les professeurs sourds s'expriment en LSF.

Notes_NT:
Ce mode de communication associe la langue des signes à la lecture labiale où chaque phonème prononcé est accompagné d'un geste complémentaire de la main à côté de la bouche. (…) Le LPC est généralement utilisé avec les enfants sourds implantés.

Equivalent_arabe:
نظام الكلام المرمّز التكميلي ؛ (طريقة الكلام التلميحي؛ الكلام التلميحي)

Source:
DF : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 28.
CTX : http://www.surdite.lsf.free.fr/LPC.htm


Definition_DF:
Lecture sur les lèvres et sur l'ensemble du visage des mots prononcés oralement utilisée par les personnes devenues sourdes.

Contexte_CTX:
La lecture labiale est une technique de communication des devenus-sourds et malentendants. Ils pratiquent la lecture labio-facilae, dite lecture-labiale (LL) ou, plus rarement, labiolecture.

Source:
DF, CTX : D'après l'explication du spécialiste.


Definition_DF:
Lunettes, possédant des circuits électroniques dans ses branches, pour la correction auditive.

Contexte_CTX:
Les branches des lunettes auditives sont composées d'un vibrateur qui est en contact avec la mastoïde.

Notes_NT:
Ces produits sont de moins en moins commercialisés.

Partie_s:
branches ; circuits électriques ; vibrateur

Source:
DF, CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 10.


Definition_DF:
Personne dur d'oreille disposant d'un reste auditif exploitable et pouvant bénéficier d'aides auditives.

Contexte_CTX:
Il existe plusieurs sortes de surdité en se référant au degré réel de perte de surdité : malentendant, sourd profond ou sévère, de naissance ou devenu sourd.

Synonyme_s:
demi-sourd ; hypoacousique ; dur d'oreille (vulg.)

Source:
DF : RENARD Marc, Les sourds dans la ville, 2ème éd., ARDDS, 1999, Paris, p. 17.
CTX : http//www.lesmontagnesdusilence.org/asso_surdite.cfm


Definition_DF:
Procédé permettant de tester l'oreille la plus faible en couvrant la meilleure oreille.

Contexte_CTX:
Lors d'un masquage, l'audioprothésiste envoie un son efficace pour assourdir l'oreille qu'il veut éliminer afin de dépister l'oreille la moins bonne.

Notes_NT:
Le son masquant ne doit pas avoir des retentissements sur l'oreille testé.

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 63.
CTX : D'après l'explication du spécialiste.


Definition_DF:
Transducteur électromagnétique qui capte le signal sonore et le transforme en signal électrique.

Contexte_CTX:
Les microphones pour aides auditives existent avec différentes réponses en fréquences et différentes sensibilités.

Notes_NT:
Les microphones peuvent être directionnels (efficacité maximale pour une direction déterminée par la courbe polaire du microphone) ou omnidirctionnels (efficacité identique dans toutes les directions de l'espace).

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 63.


Definition_DF:
Tumeur non cancéreuse du nerf auditif de l'oreille interne.

Contexte_CTX:
Le neurinome acoustique, également appelé schwannome vestibulaire, est une tumeur bénigne (non cancéreuse) d'origine nerveuse, développée aux dépens de la 8ème paire crânienne ou nerf acoustique.

Notes_NT:
Il y a des cas où une intervention chirurgicale est nécessaire en fonction de la taille de la tumeur.

Source:
DF : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 7.
CTX : http://www.fo-rothschild.fr/soins/orl/informations-medicales/neurinome-acoustique.html


Definition_DF:
Toute douleur situé au niveau de l'oreille, quelle qu'en soit la cause et l'intensité.

Contexte_CTX:
L'otalgie est une douleur de l'oreille d'intensité variable, parfois intense, lancinante, animée de battements. Elle peut être très discrète, simple pesanteur. Parfois nettement localisée au fond du conduit ou à la mastoïde, elle peut être plus diffuse, périauriculaire.

Notes_NT:
L'otalgie primaire trouve son origine dans l'oreille même, tandis que l'otalgie secondaire peut être liée à diverses causes extérieures à l'oreille. L'otalgie n'est donc pas toujours liée à une maladie de l'oreille telle qu'une otite.

Source:
DF : BLAIS Margueritte et DESROSIERS Jules, Quand les sourds nous font signe, Histoires de sourds, éd. Le Dauphin Blanc, 2004, Paris, p. 182.
CTX : http://www.medix.free.fr/cours/orl_c_014.php


Definition_DF:
Vibrations sonores émises par la cochlée en réponse à une stimulation acoustique permettant de conclure à son intégrité.

Contexte_CTX:
Les oto-émissions acoustiques permettent de dire en quelques minutes chez un enfant éveillé mais calme ou chez un adulte s'il existe des réponses de la cochlée à une stimulation acoustique.

Notes_NT:
Les oto-émissions acoustiques reposent sur l'activité des cellules ciliées externes.

Equivalent_arabe:
اختبارات التردُد القوقعي ؛ (اختبار البث الصوتي القوقعي)

Source:
DF : http://iddanet.net/docu/audsur/audsurD2/diagnos.html
CTX : http://www.oreillemudry.ch/les-oto-emissions-acoustiques-oea/


Definition_DF:
Branche de la médecine qui étudie l'oreille et ses maladies.

Contexte_CTX:
L'otologie est une sur-spécialité clinique dans le domaine de l'otorhino laryngologie qui se concentre sur le traitement de l'affection des oreilles. Cela comprend le diagnostic, le traitement et la réadaptation des troubles de l'audition et de l'équilibre.

Source:
DF : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 7.
CTX : http://meghachi-orl-esthetique.com/competences/otologie/


Definition_DF:
Médecin spécialisé dans l'examen et le traitement médical ou chirurgical du nez, de la gorge ou de l'oreille.

Contexte_CTX:
Après avoir procédé à l'examen de l'audition du patient, l'ORL, va le diriger vers un professionnel de la correction auditive, l'audioprothésiste.

Notes_NT:
Dans le cas d'une surdité profonde, c'est l'orthophoniste qui intervient en plus de l'audioprothésiste afin de traiter tout le trouble du langage et de l'expression.

Source:
DF, CTX : Journée nationale de l'audition, dossier de presse, 2005, p. 21.


Definition_DF:
Examen complet du tympan et du conduit auditif qui décèle la présence du bouchon de cérumen, de suppuration de l'oreille, d'otite ou de perforation.

Contexte_CTX:
L'otoscopie obéit à un protocole rigoureux et nécessite d'excellentes connaissances de l'anatomie normale de l'oreille et de ses variations.

Notes_NT:
L'otoscopie est réalisée par un médecin généraliste, pédiatre ou ORL. Elle se pratique à l'aide d'un otoscope.

Source:
DF : GARNEIR Marcel et  DELAMARE Valery, Dictionnaire des termes techniques de médecine, 1978, Paris : Maloine, p. 90.
CTX : http://www.oreillemudry.ch/otoscopie/


Definition_DF:
Appareil auditif qui capte les sons à l'aide d'un microphone et les transforment en signaux électrique.

Contexte_CTX:
(…) Elle est appelée prothèse analogique parce que les sons captés par un microphone sont convertis en signaux électriques et transmis à l'oreille en temps réel.

Notes_NT:
Le terme « prothèse auditive » est techniquement faux et interdite par la terminologie normalisée. Le terme utilisé par convention est celui de « appareil de correction auditif ». Toutes les aides auditives peuvent être analogiques, programmables ou numériques.

Equivalent_anglais:
Conventional hearing aid ; (traditional hearing aid)

Source:
DF : http://www.franceaudition.com
CTX : http://www.ordreaudio.qc.ca


Definition_DF:
Appareil auditif qui permet de convertir le son capté par le microphone en nombres.

Contexte_CTX:
Les prothèses numériques peuvent analyser l'environnement sonore et modifier certains paramètres afin d'optimiser la discrimination vocale dans différentes situations de bruit.

Notes_NT:
Les nombres pouvant être manipulés à très grande vitesse par un ordinateur, cette prothèse est capable d'effectuer des millions de calculs par seconde.


Definition_DF:
Appareil auditif disposant d'un programme informatique qui permet de mémoriser les réglages.

Contexte_CTX:
Un appareil auditif digital est programmable. Cela signifie que les appareils auditifs peuvent être ajustés aux besoins de chaque individu à l'aide d'un petit ordinateur.

Notes_NT:
La prothèse programmable est la combinaison d'un traitement analogique du signal de la programmation numérique du système auditif par ordinateur.

Equivalent_anglais:
Programmable analog aid ; (Programmable HA)

Source:
DF : http://www.ordreaudio.qc.ca
CTX : http://www.french.youth.hear-it.org/Differents-types-d-aides-auditives-1


Definition_DF:
Test de conditionnement mesurant l'audition de l'enfant basé sur l'association d'un stimulus sonore et d'un stimulus visuel.

Contexte_CTX:
À partir de huit mois, le nourisson est capable de localiser directement un son, le réflexe d'orientation conditionné (ROC) est utilisé. L'enfant est assis sur les genoux de sa mère. De part et d'autre, sont placés deux hauts-parleurs sous-lesquels se trouvent une lucarne cachant un jouet. L'enfant est d'abord conditionné à se tourner vers des stimuli simultanés sonores et visuels (son plus éclairage de la lucarne).

Notes_NT:
Une fois le stimulus sonore envoyé et que l'enfant a tourné la tête, le lucarne s'éclaire en récompense.

Equivalent_anglais:
Conditioned Orientation Reflex (COR) ; Visual Reinforcement Audiometry (VRA)

Source:
DF : GARABEDIAN Eréa-Noël, et al., Surdité de l’enfant, CCA groupe/Amplifon, 2003, Paris, p. 27.
CTX : VIROLE Benoît, Psychologie de la surdité, col. Questions de Personne, De Boeck, Bruxelles, 1996, Paris, p. 307.


Definition_DF:
Réflexe bilatéral dû à la contraction du muscle de l'étrier dans l'oreille moyenne en réponse à une stimulation sonore élevée pour ptotéger les cellules ciliées de l'oreille interne.

Contexte_CTX:
Lorsque le réflexe stapédien se déclenche, toute augmentation du son perçu est atténuée, et ainsi une augmentation de 10 dB n'entraînera qu'une transmission majorée de 3 dB vers l'oreille interne.

Notes_NT:
Le rôle du réflexe stapédien est de protéger l'oreille interne d'une intensité sonore très forte.

Source:
DF : ROBIER Alain, Les surdités de perception, col. ORL, Masson, 2001, Paris, p. 106.
CTX : http://www.hearingprotech.com/fr/les-themes/loreille/une-perception-du-son-deformee/le-reflexe-stapedien.html


Definition_DF:
Intensité minimale d'un son que la personne testée est capable d'entendre.

Contexte_CTX:
Pour déterminer le seuil d'audition, des sons purs ou encore des sons complexes tels la parole ou le bruit d'un normoentendant sont uitilisés.

Notes_NT:
Le seuil d'audition est fixé par convention à 0dB.

Source:
DF : La revue parlementaire, Ed. Amplifon /CCA Groupe, 11 Mars 2004, p. 7.
CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 51.


Definition_DF:
Niveau sonore qui engendre une sensation de douleur chez un malentendant.

Contexte_CTX:
Le seuil de douleur exige la participation du malentendant qui indique le moment où le son émis devient douloureux et sa connaissance est utile au diagnostic de surdité et au réglage de l'appareillage.

Notes_NT:
L'inconvénient du seuil de douleur est que certains supportent des niveaux très désagréables tandis que d'autres indiquent un niveau confortable alors qu'ils supportent parfaitement le son émis.

Equivalent_anglais:
Uncomfortable level (UCL) ; (threshold of pain)

Source:
DF : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 50.
CTX : CASENAVE Alain et al., Les surdités, de la prothèse à l'implant, 2002, CCA Wagram, Paris, p. 15.


Definition_DF:
Toute personne présentant une déficience auditive sévère à profonde, ne pouvant être aidée que par des techniques visuels ou la langue des signes.

Contexte_CTX:
Yves Delaporte considère que les sourds forment une éthnie à part dans la mesure où, pour lui, être sourd, n'est pas subir un handicap mais c'est tout simplement appartenir à une autre culture, dans laquelle les signes se substituent à la parole vocale.

Notes_NT:
"sourd" est utilisé dans le langage courant plutôt que" déficient auditif" étiquette purement médicale. La personne sourde est principalement signeur et ne peut être aidée que par des techniques visuelles ou la langue des signes.

Source:
DF, CTX : RENARD Marc, Les sourds dans la ville, 2ème éd., ARDDS, 1999, Paris, p. 20.  http://monde-des-sourds.e-monsite.com/pages/surdite-et-culture.html


Definition_DF:
Membre de la communauté linguistique, culturelle et sociale des personnes sourdes parlant la Langue des Signes.

Contexte_CTX:
La culture sourde est la culture propre aux membres de la communauté des Sourds. Celle-ci est formée des individus qui utilisent le langage gestuel.

Notes_NT:
Sourd s'écrit avec un "S" majuscule pour être distingué de « sourd », toute personne ayant une déficience auditive et surtout psychologique et refusant cette surdité. (…) c'est un terme sociologique se rapportant aux individus qui sont médicalement sourds ou malentendants et qui s'identifient avec la culture, la société et la langue des personnes Sourdes qui sont basées sur la langue des signes.

Source:
DF : http://www.cad.ca/la_terminologie.php
CTX : http://rechercheseducations.revues.org/index468.html


Definition_DF:
Personne connaissant une surdité profonde à la naissance.

Notes_NT:
Les personnes atteintes d'une surdité avant l'acquisition de langage sont environ 80 000 en France, pratiquant le plus souvent la langue des signes.

Source:
DF : BLAIS Margueritte, Quand les sourds nous font signe, Histoire de sourds, éd. Le Dauphin Blanc, 2004, Paris, p. 34


Definition_DF:
Personne atteinte d'une surdité prénatale ne pouvant communiquer qu'au moyen de la langue gestuelle et revendiquant l'appartenance à la communauté sourde.

Contexte_CTX:
Le dépistage de la surdité est désormais obligatoire dès la naissance. Ce test est d'autant plus important qu'il permet de déceler les surdités profondes, évitant ainsi à l'enfant de devenir sourd-muet.

Notes_NT:
Le terme sourd-muet a pratiquement disparu pour être remplacé par sourd, compte tenu des progrès pédagogiques modernes et du dépistage précoce.

Source:
DF : DELAPORTE Yves, Les sourds c’est comme ça, éd. La maison des Sciences de l’homme, 1999, Paris, p. 20.
CTX : http://www.futura-sciences.com/fr/question-reponse/t/audition/d/le-depistage-de-la-surdite-chez-les-bebes_3720/


Definition_DF:
Affaiblissement ou abolition du sens de l'ouie.

Contexte_CTX:
La surdité peut être due à une lésion des centres cérébraux de l'audition (surdité centrale), à une lésion du nerf auditif (surdité de perception), à une lésion de l'oreille moyenne : tympan, trompe d'Eustache, chaîne des osselets ou à une obturation du conduit auditif.

Notes_NT:
La surdité peut être congénitale ou acquise, provisoire ou permanente, complète ou partielle et affecter une ou les deux oreilles. La surdité de transmission est la seule curable chirurgicalement.

Source:
DF : D'après l'explication du spécilaiste.CTX : GARNEIR Marcel et  DELAMARE Valery, Dictionnaire des termes techniques de médecine, 1978, Paris : Maloine, p. 109


Definition_DF:
Surdité ayant pour origine le malfonctionnement des cellules sensorielles et des fibres nerveuses de l'oreille interne.

Contexte_CTX:
Dans une surdité de perception, un certain nombre de cils auditifs de l'oreille interne sont endommagés et les signaux transmis au cerveau sont alors altérés.

Notes_NT:
La surdité de perception est irréversible mais appareillable. Elle peut être d'origine héréditaire ou acquise qui s'accompagne parfois d'acouphènes. Il n'existe pas de traitement chirurgical ou médical. Un implant cochléaire peut remédier à ce handicap.

Equivalent_anglais:
perceptive deafness ; (perceptive hearing loss)

Source:
DF, CTX : MADEIRA Gaston et RASMUSSEN Martine, Le son et l'audition, éd. Widex Aps, 1995, Paris, p. 115


Definition_DF:
Surdité due à une affection de l'oreille externe et/ou moyenne empêchant les sons de parvenir à l'oreille interne.

Contexte_CTX:
On parle de surdité de transmission lorsqu'il existe un obstacle mécanique à la transmission normale de la vibration sonore jusqu'à l'oreille interne.

Notes_NT:
Dans une surdité de transmission, le tympan et les osselets peuvent être endommagés et le conduit auditif est obstrué ou absent. Les surdités de transmission sont généralement acquises, et donc réversibles, souvent opérables et facilement appareillables.

Source:
DF : D'après l'explication du specialiste du domaine.
CTX :  http://coscas-audition.fr/votre-audition/les-troubles-de-notre-audition/la-surdite-de-transmission


Definition_DF:
Perte auditive comprise entre 20 et 40 dB.

Contexte_CTX:
En cas  d'une surdité légère, la parole normale est perçue mais certains éléments phonétiques échappent au malentendant qui peut présenter des signes de fatiguabilité, un certain flou de compréhension et des difficultés articualtoires.

Notes_NT:
Dans certaines références, la surdité légère est comprise entre 25 et 40 dB.


Definition_DF:
Affection de l'oreille externe, moyenne et interne.

Contexte_CTX:
La surdité mixte est due à une atteinte de surdité de perception associée à une surdité de transmission.

Notes_NT:
La surdité mixte bénéficie des mêmes traitements médicaux ou chirurgicaux que les surdités de perception et de transmission. (…) Elle bénéficie également d'un appareillage auditif.


Definition_DF:
Perte auditive comprise entre 40 et 70 dB.

Contexte_CTX:
Dans une surdité moyenne, la parole n'est perçue que si elle est forte et la personne présente des troubles du langage importants appelés la compréhension lacunaire et à partir de 55 dB, l'appareillage et la rééducation sont nécessaires.

Notes_NT:
Une surdité moyenne avec perte comprise entre 60 et 69 dB pourra être appelé surdité moyenne/sévère.


Definition_DF:
Perte auditive comprise entre 90 et 120 dB.

Contexte_CTX:
Dans la surdité profonde, la mutité est certaine sans prise en charge éducative et l'appareillage en transposition ainsi que la lecture labiale s'avèrent indispensables.

Notes_NT:
Les personnes sourdes profondes n'etendent rien de la parole.

Source:
DF : http://iddanet.unisda.org/docu/audsur/audsurD1/surditypes.html
CTX : http://suite101.fr/article/audiogramme-degre-de-surdite-et-taux-dincapacite-a10768


Definition_DF:
Perte de perception auditive comprise entre 70 et 90 dB.

Contexte_CTX:
En cas de surdité sévère, certaines personnes sourdes entendent la voix à forte intensité, mais ne comprennent pas la parole. Elles ont ainsi besoin d'un appareillage et d'une rééducation.

Notes_NT:
Les personnes sourdes sévères n'entendent que la voie criée.


Definition_DF:
Aide auditive utilisée dans les milieux scolaires qui capte le son et la voix de l'enseignant et le transmet directement à l'appareil de l'élève.

Contexte_CTX:
Le système d'écoute FM fonctionne selon le même principe qu'un émetteur radio ; il envoie les signaux du transmetteur au récepteur au moyen d'ondes radio transmises sans fil ; le locuteur utilise le transmetteur et la personne malentendante porte le récepteur et peut régler le volume du son.

Notes_NT:
Le " système FM " est plus communément utilisé. (...) Il est constitué d'un microphone sans fil qui capte le son directement à l'appareil auditif, diminuant les bruits de fond parasites et d'un récepteur compatible avec cette technologie.

Equivalent_anglais:
FM hearing system ; (Personal FM system)

Source:
DF, CTX : http://www.audivi.fr/produits.htm   http://www.pagesjaunes.fr/guides/appareil-auditif_20/systeme-fm


Definition_DF:
Examen audiométrique ne nécessitant pas la participation active du malentendant.

Contexte_CTX:
Les tests objectifs ne nécessitent pas la participation du patient. Tout est automatisé à l’aide d’une machine spécialisée. Ces tests seront proposés en cas de refus de participation du patient (ex : enfant), afin de confirmer de manière formelle les seuils auditifs [...].

Notes_NT:
Les tests objectifs peuvent être envisagés pour les nouveau-nés car les méthodes de dépistage sont simples à utiliser. Ils sont là pour confirmer un diagnostic déjà établi par les tests subjectifs.

Equivalent_anglais:
objective hearing test ; physiological tests

Source:
DF :  D'après l'explication du spécilaiste.
CTX : http://www.orl-toulouse-rivegauche.fr/-troubles-de-l-audition-surdite-19-.html


Definition_DF:
Examen audiométrique basé sur la participation active du malentendant.

Contexte_CTX:
Les tests proposés nécessitent la participation du patient et dépendent de l’expérience de l’ORL pour pouvoir pratiquer dans de bonnes conditions l’évaluation de l’audition du patient. C’est pour cela que ces tests sont définis comme subjectifs.

Notes_NT:
Les tests subjectifs se font pour les enfants, à partir de deux ans, et les adultes car ils peuvent signaler par une réaction le fait qu'ils ont entendu le son, donnant au testeur des réactions auditives pouvant  aller jusqu'à un véritable conditionnement.

Specifique_s:
audiométrie tonale ; audiométrie vocale ; audiométrie comportementale ; Épreuve de Weber et de Rinne

Equivalent_anglais:
behavioral testing ; (Behavioral Observational Audiometry) (BOA); (behavioral testing)

Source:
DF : D'après l'explication du spécilaiste.
CTX : http://www.orl-toulouse-rivegauche.fr/-troubles-de-l-audition-surdite-19-.html


Definition_DF:
Maladie métabolique qui emprisonne l'étrier dans l'oreille moyenne et l'empêche de transmettre convenablement les ondes sonores à l'oreille interne.

Contexte_CTX:
L’otospongiose, ou otosclérose, est une maladie ne concernant que l’espèce humaine. Touchant essentiellement la région antérieure de la fenêtre ovale, elle provoque progressivement un blocage de l’étrier.

Notes_NT:
L'otospongiose se traduit par une surdité progressive, évoluant en surdité totale si les deux oreilles sont touchées. Elle porte sur l'os qui secrète une masse spongieuse et touche deux fois plus les femmes que les hommes.

Equivalent_arabe:
تصلّب الأذن ؛ (تصلّب عظيمة الركاب ؛ أوتوسكليروسيس)

Source:
DF : GARNEIR Marcel et  DELAMARE Valery, « Dictionnaire des termes techniques de médecine », 1978, Paris : Maloine, p. 26.
CTX : http://scientifique.auditionsante.fr/pdf/Otospongiose.pdf


Definition_DF:
Opération qui consiste à l'ouverture du tympan et qui permet l'écoulement du liquide contenu dans l'oreille moyenne.

Contexte_CTX:
Le médecin ORL prend la décision de faire une paracentèse tympanique pour éviter une rupture spontanée du tympan (paracentèse spontanée) et donc une cicatrice importante et si l'otite résiste au traitement antibiotique.

Notes_NT:
Dans la pratique, ce terme est presque exclusivement utilisé en otologie pour désigner la paracentèse du tympan. C'est une opération bénigne qui a pour but, après perforation du tympan dans des conditions chirurgucales, de collecter le pus qui s'est formé dans l'oreille moyenne à l'occasion d'une otite.

Equivalent_arabe:
ثقب طبلة الأذن للسيلان ؛ (ثقب الطبل لسيلان الأذن)


Definition_DF:
Test de conditionnement mesurant l'audition de l'enfant dont la réponse est une réaction volontaire à un dessin animé.

Contexte_CTX:
Lorsque son âge le permet, l'enfant subit un peep show en appuyant sur un bouton qui déclenche une animation. Le stimulus sonore est donc lié à une activité amusante.

Notes_NT:
Le peep show est réalisé aux enfants à partir de deux ans et demi.

Source:
DF, CTX : PORTMANN Michel et Claudine, Précis d’audiométrie clinique, 1988, Masson, Paris, p. 265.


Definition_DF:
Examen permettant d'étudier la transmission de l'influx nerveux lors de stimulation acoustique.

Contexte_CTX:
Les potentiels évoqués auditifs recherchent une réponse électrophysiologique spontanée des voies auditives menant au cerveau lors de l'exposition à des bruits d'intensité variable. L'enregistrement des PEA se fait avec des électrodes placées à des endroits précis sur le crâne, notamment sur la mastoïde et au niveau du front.

Equivalent_arabe:
تخطيط إثارة عصب السمع وجذع الدماغ ؛ (تخطيط العصب السمعي ؛ بيرا)

Equivalent_anglais:
Auditory Brainstem  Response (ABR); Auditory Evoked Potential (AEP); Brainstem Auditory Evoked Response (BAER)


Definition_DF:
Trouble de l'audition et plus particulièrement de l'oreille interne due au vieillissement.

Contexte_CTX:
La presbyacousie est souvent bilatérale mais bien compensée par des appareils auditifs, surtout s'ils sont portés dès le début de la perte auditive.

Notes_NT:
La presbyacousie apparaît vers la soixantaine comme une cause naturelle de surdité.

Source:
DF, CTX : ROBIER Alain, Les surdités de perception, col. ORL, Masson, 2001, Paris, p. 106.


